يقال عن الترجمة إنها جسر يربط بين الشعوب والحضارات. كما تعتبر "حوارا بين الثقافات"، حينما تكون سبيلا لاكتشاف الآخر وفهمه وتبادل المعارف معه. وهذا صحيح من دون شك. ولكن ما يجري في ساحة الترجمة من تنافس وصراع بين اللغات والثقافات هو أيضا واقع لا سبيل إلى إنكاره.