كيف ننقد الترجمة؟

[محمد أبوريشة]

لو افترضنا أنك ستقوم بالتخصص في مجال "نقد الترجمة" فما هي الطريقة التي ستستخدمها؟

1- هل ستقوم بإحضار نص بالعربية وترجمته وتقارن؟ أي Error Analysis

2- أم هل ستقوم بإحضار نص من نوع لغوي معين بالعربية وتقارنه مع نص انجليزية مختلف لكن من نفس النوع اللغوي وتقوم بالمقارنة؟ Contrastive Textology

أم ماذ؟؟

وما هي المراجع أو الكتب التي ستستخدمها في عملية نقد الترجمة؟

الأسئلة محيرة جدا... وأترك الباب مفتوحا للنقاش.

[نورا]

الاستاذ محمد المحترم

شكرا جزيلا على طرح هذا الموضوع

فأنا احاول عمل بحث ليس لجهة اكاديمية معينة بل لاستفيد انا منه وقد اخترت موضوع نقد الترجمة.

اول ما فكرت به هو جمع مراجع عن نقد الترجمة واهمها بيتر نيومارك
وبعد ذلك اختار رواية انجليزية مع ترجمتها الى العربية واقوم بنقد تلك الترجمة.

هل من اقتراح آخر؟

[داانه]

انا من رايي وبحكم دراستي في هذا المجال

ارى ان نقد الترجمة ياتي عندما يقرا الشخص او يسمع المتلقي الترجمة المنقولة فيصله المعنى كاملا وخاليا من الاخطاء النحوية واللغوية فتصبح الترجمة متكاملة..

ولكن السؤال الذي يحيرني ..
هل يجب التزامي بالنص حرفيا ؟؟
اي لا اخرج عن النص حتى لو احتجت لتوضيح او اضفاء بعض العبارات التي تزيده فهما وتنقل المعنى بشكل كاامل ؟؟

وشكرا على استثارة مثل هذه الاسئلة فنحن نترقب اجابة شافية..

[سفيان برهومة]

أستاذ محمد عندنا في الجامعة يكلّف بتدريس مادة( نقد الترجمات) بعض المدرسين الذين يحملون درجة الماجستر وأغلبهم تخصصهم ليس تخصص الترجمة فيحولون المادة إلى مادة حفط