المتلازمات في اللغة الألمانية

[منال-ام طارق]

لدينا في اللغة الألمانية، كما هو الحال في اللغة العربية متلازمات يُستحسن استعمالها لأسلوب أفضل ومستوى أعلى في الكتابة. سأبدأ بإذن الله أيراد البعض منها وأرجو من الأخوة في المنتدى الألماني المشاركة لاثراء هذا المنتدى

Eine Abmachung treffen

Eine Abmachung halten

Eine Abmachung nicht einhalten

Gegen eine Abmachung verstoßen

Ein Abonnement beginnen/erlöschen/erneuern/beziehen/verlängern/abbestellen/

Eine Absicht haben/erreichen/verbergen/erkennen lassen/durchschauen/vereiteln

Eine Abstimmung vornehmen/durchführen/zur Abstimmung bringen

Eine Frage stellen/beantworten/bejahen/verneinen

Ein Gesetz verabschieden/annulieren/beraten/beschließen/verkünden/veröffentlichen/in Kraft setzen/brechen/verletzen/einhalten/achten/übertreten/einem G. unterliegen

Eine Entscheidung treffen

Angst/jdm. Angst einjagen/die A. überwinden




Amt/ ein Amt niederlegen/ bekleiden/innehaben/übernehmen/annehmen/jmdn des Amtes entheben/in seinem Amt bestätigen/jmdn. in ein Amt einführen, einsetzen, einweisen/für ein Amt kandidieren.




Ansporn erhalten




In Anspruch nehmen




Ein Antrag stellen/stattgeben/einreiche/billigen/stimmen




Eine Anzahlung leisten




Anzeige erstatten/aufgeben (Annonce)/schalten, setzen (Annonce)




Ein Arzt diagnostiziert




Ein Arzt zurate ziehen/rufen/konsultieren/holen/fragen/zum Arzt gehen




Asyl beantragen/erhalten/geben




Ein Attest ausstellen, ausschreiben




Eine Aufforderung folgen




Aufmerksamkeit schenken/ziehen/erregen/zuwenden/




Aufschluss über etwas (Akk.) verschaffen




Auftrag erteilen, bekommen, erhalten, übernehmen, ausführen, erledigen, erfüllen

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا عضوة جديدة في هذاالمنتدى المحترم ومن عشاق اللغة الألمانية فالمرجو قبولي كأخت بينكم في هذا المنتدى

السلام عليكم
شكر وتقدير خاص للدكتورة أم طارق على مجهوداتها
وترحيب بالضيفة هديل

[منال-ام طارق]

أخي الكريم، حفظك الله ورعاك

أشكرك أخي على كلماتك ولكني لست دكتورة، أنا مجرد مترجمة محلفة حاصلة على شهادة جامعية في هذا المجال.

وشكراً وبانتظار مشاركاتك

السلام عليكم
أطلب من الا خت أم طـارق ترجمة تلك المتلازمات ان كان ممكنا..

جزاك الله خيرا
أبو يوسف