ما الأدق: استخلاص النتائج أم استخلاص العبر؟

[عبد القادر الغنامي]

السلام عليكم وبعد،

يترجم بعض الزملاء to draw conclusions بـ"استخلاص النتائج" ويترجمها آخرون بـ"استخلاص العبر" ويستبدل بعضهم إحداهما بالأخرى.

فما أدق هاتين الترجمتين؟

مع خالص شكري مسبقا

[جميلة حسن]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شخصيا، أفضل عبارة "استخلاص النتائج" على "استخلاص العبر".
لكن أعتقد أن السياق يتحكم بالدرجة الأولى في تحديد العبارة المقابلة لـ to draw conclusions في اللغة العربية.
وهناك عبارات أخرى قد تقوم مقام ما تفضلتم به.
فمثلا، من وجهة نظري المتواضعة، يستحسن استخدام عبارة " استنباط النتائج" في ترجمة الجملة التالية:
The given data was not detailed enough to draw conclusions
وعبارة "للاستدلال على" في الجملة التالية:
Discuss how archaeologists use artifacts to draw conclusions about ancient civilizations and cultures

فما رأيكم، دام فضلكم؟

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

لربما كان من الأنسب ترجمة العبارة بفعل لأنها تعني بكل بساطة استنتاج ويمكن تجاهل كلمة النتائج

draw conclusions
هي
deduce

وكلها من منطق أرسطو.

أما استخلاص العبر فلها نبرة العظة والحذر والنصيحة. العبرة تأتي بمعنى أمْثُولَة أو عِظَة ... ولازلت أتذكر ما كان المعلم يردد على أسماعنا "لسوف أجعلنك عبرة للآخرين" أي درسا للآخرين وكنا نهاب هذه الإشارة لأنها غالبا ما تترجم إلى ما يسميه "الفلقة" بفتح الفاء واللام (الضرب بالعصا على أخمص القدمين) وكذلك كان الحال بالنسبة "إياك أعني واسمعي يا جارة".

[عبد القادر الغنامي]

شكرا جزيلا لكما وبعد،

فالسياق هو الحكم كما قالت الأخت جميلة. وبناء عليه، قد تكون عبارة "to draw conculusions" في الجملة الثانية تعني "الاستدلال على"، وقد تعني "استخلاص النتائج"، إذ إن المراد لا يتبين من الجملة وحدها. فلا بد من "سياق أوسع"!

أما ترجمة العبارة بـ"استخلاص العبر" فقد تكون هي الأصوب والأدق إن كان السياق (مرة أخرى!) يدل على ذلك. فقد يرد في عظة واعظ to draw conculsions from history/experiences

وتعميما للفائدة، تصاغ العبارة موضع النظر كما يلي:

to come to a conclusion

وتترجم أيضا باستنتج (كما قال الأستاذ تيزيرين) وانتهى إلى رأي أو قرار

ومن الصياغات التي تسبب مشكلة التعبير التالي:

to draw conclusions from the findings of the studies

فكيف يتصرف المترجم في هذه الحالة؟!

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة حتى وبعد أن حرق ما كنت أطبخه في صباح هذا اليوم الدافئ وأنا أراجع بعض المقالات،

ملاحظة أولية على هذه الجملة هي أن فيها بعض الحشو لأن كلمة conclusion مرادف لكلمة finding لكن لا بأس على صاحبها. فقد استبدلتها بكلمة "توصل" وإليك ما يشبه ترجمة لها

مكنته(ا) محصلة الدراسات من استنتاج أن .....
انطلاقا مما أظهرته الدراسات، توصل(ت) إلى نتيجة أن .....

[محمد أبوريشة]

بالنسبة لي أعتقد:

استخلاص: تعني هذه الكلمة أنك تقرأ نصا (وعملية قراءة النصوص تنطبق على أي شيء فرؤيتك لعلامة معينة هي قراءة نص، وبحثك في حالة معينة هي قراءة نص) وبعد ذلك تضع النقاط الاساسية التي يمكن من خلالها فهم ما يدور النص حوله.

العبر: هي الدروس التي يشير النص إليها فهي غير موجودة إلا أنك يمكن أن تفهمها من خلال تسلسل الأحداث في النص.

أما النتائج فتختلف عن العبر في أنها غير موجودة بالضرورة في النص لكنك بعد أن تقرأ النص فإنك تحدد نتائج معينة نتجت بعد قراءتك للنص.

لذلك اقول: نستخلص العبر. ونصل إلى النتائج.