مواقع تهم المترجمين العاملين في اللغة الألمانية

[منال-ام طارق]

بدأ الأخ رامي في الجمعية الدولية للمترجمين العرب بنشر بعض المواقع التي تهم المترجمين العاملين في اللغة الألمانية، ففكرت أن أعيد نشر المواقع التي نشرتها هناك على صفحات عتيدة لتعم الفائدة

[منال-ام طارق]

الاختصارات

www.abuerzungen.de

[منال-ام طارق]

قاموس ألماني - ألماني

http://www.wissen.de/wde/generator/w...her/index.html

[منال-ام طارق]

قاموس ألماني عربي

http://www.wissen.de/wde/generator/w...her/index.html

[منال-ام طارق]

Eng-Ger Glossary of interpreting and translation

http://www.trans-k.co.uk/glossary.html

[منال-ام طارق]

المختصرات الطبية

http://www.medknowledge.de/recherche/sprache.htm

شكرا جزيلا لام طـــــــــارق عاى مجهوداتك الجبارة
Veil danke

[منال-ام طارق]

لا شكر على واجب أخي الكريم

وبانتظار مشاركاتك في المنتدى الألماني

Vielen Dank

[شكيب]

أختي أم طارق،
أوردت مشكورة الرابط التالي: http://www.wissen.de/wde/generator/w...her/index.html
معنونة إياه بعبارة: قاموس ألماني عربي. لكني عندما تفحصت الموقع، لاحظت غياب القاموس العربي ووجود أربعة قواميس أجنبية أخرى. ؟؟؟

كما أوردت رابطا خاصا بالمختصرات، غير أنك أغفلت حرفا وهو "k"، وتداركا لهذا الخطإ غير المقصود أعيد كتابة هذا الرابط المهم جدا:
www.abkuerzungen.de
وهناك رابط آخر أكثر دقة وتفصيلا، أود أن أدرجه في هذا السياق، وهو:
http://www.acronymfinder.com
وبالله التوفيق

[منال-ام طارق]

حضرة الأخ شكيب المحترم،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
بداية أرحب بك في عائلتك عتيدة ويسرناانضمامك إلينا،
أولاً أعتذر عن الخطأ الإملائي في Abkuerzung فهو وقع سهواً كما تلاحظ، أما عن اللغة العربية في موقع wissen.de فأنا لم أقل اني سأدرج روابط تهتم بالعاملين بالعربية والألمانية، بل بالألمانية بوجه عام، فكم يحتاج المترجم أحيانا إلى فهم المعنى في اللغة الألمانية أولاً (أتكلم عن نفسي، احياناً تمر علي مفردات احتاج لمعرفة معناها باللغة الألمانية أولاً، مع أن لغتي والحمد لله جيدة)

تحياتي واحترامي
وسلام من أم طارق