فقرة للترجمة

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

هل من ترجمة للنص التالي:

Certainly simultaneous interpreters, and many other translators and interpreters as well, often seem to be riding language like a wild horse, or to be holding onto a tiger's tail; to treat these "rides" linguistically is to simplify them, to tame them; but in many cases that is the only way to talk about them at all.

From Becoming a Translator,
Douglas Robinson (Routledge 1997, pp 163-164).

مع وافر الشكر مقدما.