فقرة للترجمة

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

هل من ترجمة للنص التالي:

Certainly simultaneous interpreters, and many other translators and interpreters as well, often seem to be riding language like a wild horse, or to be holding onto a tiger's tail; to treat these "rides" linguistically is to simplify them, to tame them; but in many cases that is the only way to talk about them at all.

From Becoming a Translator,
Douglas Robinson (Routledge 1997, pp 163-164).

مع وافر الشكر مقدما.

[جون جوزيف كولانجيلو]

أرسله في الأصل تيزيرين

تحية طيبة،

هل من ترجمة للنص التالي:

Certainly simultaneous interpreters, and many other translators and interpreters as well, often seem to be riding language like a wild horse, or to be holding onto a tiger's tail; to treat these "rides" linguistically is to simplify them, to tame them; but in many cases that is the only way to talk about them at all.

From Becoming a Translator,
Douglas Robinson (Routledge 1997, pp 163-164).

مع وافر الشكر مقدما.

تيزيرين،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد. فأنا حاولْتُ أن أترجم هذا النص الذي طرحتِه علينا لأني محتاج إلى المزيد من التمرين إلى العربية. فبعد بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله أقول:

" لا شكّ أنّ المترجمين الفوريين فضلا عن كثيرين من مترجمي ترجمة تحريرية وشفوية آخرين يتعاملون مع نصوص اللغة كأنهم يتعاملون مع الحصان الوحشي عند ركوبه أو مع النمر حينَ يُمْسِكون ذيله. فدراسة هذه "المعاملات" من الناحية اللغوية عبارة عن محاولة الاقتراب إليها أو تبسيطها. ففي بعض الأحيان لا يوجد سبيل آخر إليها."

من الكتاب " الطريق إلى مهنة الترجمة." لدوغلاس روبينسون ( دار النشر روتليدج 1997 صـ 163-164 )

الرجاء تقديركم الصريح.

أخوكم:
جون

[جون جوزيف كولانجيلو]

السلام عليكم ورحمة الله،
أستاذي العزيز، اليوم بدأتُ أن أترجم نص نابوليون فترجمتُ الفقرة الأولى وأريد أن أعرف رأيَك.
أخوك: جون

Napoleon’s influence is evident in France even today. Reminders of him dot Paris—the most obvious being the Arc de Triomphe, the centerpiece of the city, which was built to commemorate his victories. His spirit pervades the constitution of the Fifth Republic; the country’s basic law is still the Code Napoléon, and the administrative and judicial systems are essentially Napoleonic. A uniform state-regulated system of education persists. Napoleon’s radical reforms in all parts of Europe cultivated the ground for the revolutions of the 19th century. Today, the impact of the Code Napoléon is apparent in the law of all European countries.

أثر نابوليون ملحوظ في فرنسا إلى أيامنا هذه. فكلما يُذَكِّرُنا به منتشر في باريس وأبرزُ آثاره قوس النصر . وهو الْمَعْلَمُ الرئيسي للمدينة. فَبُنِيَ من أجل ذكرى انتصاراته العسكرية. ويتخلل روحه دستور الجمهورية الخامسة بالإضافة إلى أن قانون الدولة الأساسي هو مدوّنة نابوليون فضلا عن الأنظمة الإدارية والقضائية التي تُعْتَبَرُ تابعةً لنابوليون ومنها النظام التعليمي المنسَّق والمنظّم من قِبَلِ الدولة. وقد مهّدت إصلاحات نابوليون الجدرية الأرضَ لوقوع ثورات القرن التاسع عشر في كل أوروبا. وفي يومنا هذا تأثير مدونة نابوليون واضح في الأنظمة القانونية لدى كل الدول الأوروبية.

[محمد أبوريشة]

والله هذه ترجمة جميلة جدا يا أخي العزيز. فعندما تقرأها تفهم المعنى تماما ولا يمكن أن تعرف أنها كتبت أصلا بغير اللغة العربية.

[جون جوزيف كولانجيلو]

أرسله في الأصل محمد أبوريشة

والله هذه ترجمة جميلة جدا يا أخي العزيز. فعندما تقرأها تفهم المعنى تماما ولا يمكن أن تعرف أنها كتبت أصلا بغير اللغة العربية.

... متأكد أن هناك أخطاء.
جون

[جون جوزيف كولانجيلو]

أرسله في الأصل جون جوزيف كولانجيلو

... متأكد أن هناك أخطاء.
جون

أكيد من ناحية الأسلوب والتذوق اللغوي، يمكنك أن تنصحني كثيرا.على سبيل المثال، ذكر الحيوانات كمحاولة الاقتراب إلى نصوص معيّنة...
جون

[جون جوزيف كولانجيلو]

أشكرك كثيرا على تشجيعك إليّ وسأقوم بترجمة الفقرتيْن الباقيتيْن اليوم(إن شاء الله).
وعليكم السلام ورحمة الله ...
أخوك: جون

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

شكرا لك على تفضلك بترجمة الفقرة.

بما أنني لم أرق بعد لمستوى أستاذ للترجمة فإنني سوف أكتفي ببعض الملاحظات في رد القادم. هناك بعض الهفوات فيما يتعلق بمجاز الفرس والنمر قد نتطرق إليهما في حينه.

بالتوفيق دائما

[ياسمين مسلم]

أرسله في الأصل جون جوزيف كولانجيلو

تيزيرين،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد. فأنا حاولْتُ أن أترجم هذا النص الذي طرحتِه علينا لأني محتاج إلى المزيد من التمرين إلى العربية. فبعد بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله أقول:

" لا شكّ أنّ المترجمين الفوريين فضلا عن كثيرين من مترجمي ترجمة تحريرية وشفوية آخرين يتعاملون مع نصوص اللغة كأنهم يتعاملون مع الحصان الوحشي عند ركوبه أو مع النمر حينَ يُمْسِكون ذيله. فدراسة هذه "المعاملات" من الناحية اللغوية عبارة عن محاولة الاقتراب إليها أو تبسيطها. ففي بعض الأحيان لا يوجد سبيل آخر إليها."

من الكتاب " الطريق إلى مهنة الترجمة." لدوغلاس روبينسون ( دار النشر روتليدج 1997 صـ 163-164 )

الرجاء تقديركم الصريح.

أخوكم:
جون

الأخ الكريم جون
تعجبني محاولتكم تجنب الحَرفية، لا سيما في ترجمة عنوان الكتاب.

فيما يلي ترجمتي:
وآمل أيضا إبداء الآراء

من المؤكد أن المترجمين الفوريين، شأنهم شأن المترجمين التحريرين والتراجمة، يَبدون وكأنهم يمتطون صهوة اللغة كما لو كانت حصانا برّيا، أو كأنهم يتشبثون بذيل نمر. ولتناول هذه الجولات من الناحية اللغوية لابد من تبسيطها وترويضها، إلا أنه في كثير من الحالات تبقى تلك هي الطريقة الوحيدة لتناولها.

من كتاب: كيف تصبح مترجما - دوجلاس روبنسون

في انتظار آرائكم

[ياسمين مسلم]

أرسله في الأصل جون جوزيف كولانجيلو

السلام عليكم ورحمة الله،
أستاذي العزيز، اليوم بدأتُ أن أترجم نص نابوليون فترجمتُ الفقرة الأولى وأريد أن أعرف رأيَك.
أخوك: جون

Napoleon’s influence is evident in France even today. Reminders of him dot Paris—the most obvious being the Arc de Triomphe, the centerpiece of the city, which was built to commemorate his victories. His spirit pervades the constitution of the Fifth Republic; the country’s basic law is still the Code Napoléon, and the administrative and judicial systems are essentially Napoleonic. A uniform state-regulated system of education persists. Napoleon’s radical reforms in all parts of Europe cultivated the ground for the revolutions of the 19th century. Today, the impact of the Code Napoléon is apparent in the law of all European countries.

أثر نابوليون ملحوظ في فرنسا إلى أيامنا هذه. فكلما يُذَكِّرُنا به منتشر في باريس وأبرزُ آثاره قوس النصر . وهو الْمَعْلَمُ الرئيسي للمدينة. فَبُنِيَ من أجل ذكرى انتصاراته العسكرية. ويتخلل روحه دستور الجمهورية الخامسة بالإضافة إلى أن قانون الدولة الأساسي هو مدوّنة نابوليون فضلا عن الأنظمة الإدارية والقضائية التي تُعْتَبَرُ تابعةً لنابوليون ومنها النظام التعليمي المنسَّق والمنظّم من قِبَلِ الدولة. وقد مهّدت إصلاحات نابوليون الجدرية الأرضَ لوقوع ثورات القرن التاسع عشر في كل أوروبا. وفي يومنا هذا تأثير مدونة نابوليون واضح في الأنظمة القانونية لدى كل الدول الأوروبية.

أخي الكريم/ جون
لو تسمح لي أن أمر بملاحظاتي على ترجمتكم أعلاه.
الترجمة من وجهة نظري الشخصية فعلا ممتازة. ما شاء الله.
لدي بعض ملاحظات وحسب.

- يفضل في الجملة الأولى استخدام جملة فعلية، وإن أردنا الإبقاء عليها كجملة اسمية، فأرى الأفضل استخدام "إنّ". وفي حالة استخدام جملة فعلية أفضل استخدام "لا يزال" للدلالة على الاستمرارية، وطبعا ستصبح "ملحوظا" اسم لا يزال (من أخوات كان) منصوبا.

- كل ما: كلمتان، هي تختلف عن "كلما". (أظنها خطأ مطبعي)

- "فبني" لا تصلح بهذا الشكل، في هذا السياق (which)، فإما أن نقول: "الذي بُني"، أو "وقد بُني"

- "من أجل ذكرى" غير مستساغة هنا. المتلازمة collocation المقابلة في العربية هي "تخليدا لذكرى".

- "ويتخلل روحه". الروح مؤنث

-"التي تعتبر تابعة لنابليون" -- أقترح: "التي ترجع لنابليون"، ولا تنسَ أيضا كلمة essencially: "في الأساس"

- uniform state-regulated system of education -- أقترح لها: نظام التعليم النظامي الحكومي الموَحّد (مجرد اقتراح شخصي)

- أما عن الجملة الأخيرة، فنفس ما قيل عن الجملة الأولى يقال عنها.

- "لدى كل الدول": نقول ببساطة: "لكل الدول"

ومن ثم هنا نفس الترجمة التي تفضلت بها، أخي الكريم، بعد تعديل الملاحظات السابقة:

لا يزال أثر نابوليون ملحوظا في فرنسا إلى أيامنا هذه. فكل ما يُذَكِّرُنا به منتشر في باريس وأبرزُ آثاره قوس النصر . وهو الْمَعْلَمُ الرئيسي للمدينة. وقد شُيّدَ تخليدا لذكرى انتصاراته العسكرية. وتتخلل روحه دستور الجمهورية الخامسة بالإضافة إلى أن قانون الدولة الأساسي هو مدوّنة نابوليون فضلا عن الأنظمة الإدارية والقضائية التي ترجع لنابوليون في الأساس، ومنها النظام التعليمي المنسَّق والمنظّم من قِبَلِ الدولة. وقد مهّدت إصلاحات نابوليون الجذرية الأرضَ لوقوع ثورات القرن التاسع عشر في كل أوروبا. وفي يومنا هذا، يتضح تأثير مدونة نابوليون في الأنظمة القانونية لكل الدول الأوروبية.

أسأل الله لكم التوفيق والسداد.
أختكم ياسمين
.
.
.