ومن المراجعة ما أضحك :)

[عبد القادر الغنامي]

حدثني أحد الزملاء الثقات بأنه يشهد على الترجمات والمراجعات التالية، بل إنه صاحب إحدى الترجمات:

Satellite offices
المترجم: مكاتب فرعية
الـمُراجع: المكاتب الموصولة فيما بينها بالسواتل!!

(الأدهى من ذلك والأمر أن السياق يتحدث عن أفريقيا)!!

Stepson
المترجم: رَبِيب
المراجع: ابن الزوجة وحدها!!


Staff training
المترجم أو المراجع (لا يتذكر الزميل): تدريب الموظفين
المراجع أو المترجم (لا يتذكر الزميل): نقل الموظفين بالقطارات!!

[محمد أبوريشة]

فعلا مضحك جدا

سلم الله المترجم والمراجع معا وسدد خطاهما