سؤال في الترجمة "naming and shaming"

[عبد القادر الغنامي]

السلام عليكم

من لديه ترجمة تضاهي التعبير التالي أو تفوقه بلاغةً:

naming and shaming

وفيما يلي سياق يوضح المراد:

The continuing concern over the selective targeting of some countries and the inconsistencies and lack of respect for Member States had called into question the Committee’s effectiveness as a forum for constructive dialogue and engagement with the promotion and protection of human rights. The policy of “naming and shaming”, which sought to embarrass sovereign countries, had led only to strong resistance and counterproductive rebuttals, which defeated the purpose of addressing even those situations that deserved to be dealt with in a concerted manner by the international community.

مع الشكر

[محمد أبوريشة]

حسب ما فهمت فهي سياسة ذكر أسماء البلدان وإحراجها عن طريق إلقاء اللوم عليها

لو أردت ترجمتها لقلت:

سياسة التسمية والتعيير (من كلمة عيَّر).... (ثم نذكر شرح لهذه السياسة)

[جميلة حسن]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ما رأيكم بسياسة "التسمية والتعرية"؟!!

[عبد الكريم]

السلام عليكم،
أظن أن من الصواب ترجمة هذا التعبير بطريقة بيانية مبينة مثل قولنا: تشين وتعير ( عيرتني بالشيب وهو وقار، كما قال المغني) لأننا نكون بذلك وجدنا معادلا بيانيا Dynamic equivalence/E.Nida
أما التعرية فلا، لأن التعرية هي ظاهرة جيولوجية erosion مما قد يؤدي إلى لبس وغموض لدى القارئ ، أو "الشين والشنار" والسلام

[غسّان غصن]

أتّفق مع أخي محمد في "التسمية والتعيير"، مضيفًا إلى ذلك

تسمية (المنتهك، إلخ.) بقصد الاحراج
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/elt/newsid_6945000/6945857.stm

الإشهار والفضح
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic/%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25A5%25D8%25B4%25D9%2587 %25D8%25A7%25D8%25B1+%25D9%2588%25D8%25A7%25D9%258 4%25D9%2581%25D8%25B6%25D8%25AD

التسمية والإخجال
http://www.eipr.org/reports/commission_05/commission_1.htm
http://palref.net/hrcom.htm

تحيّاتي

غسّان

[عبد القادر الغنامي]

شكرا جزيلا وبعد،

فلما كان التعبير الانجليزي توسل بجناس غير تام، وهذا ما أعطاه هذا الجرْس والوقع الحسن في النفس، ربما كان من المستصوب الإتيان بترجمة عربية تحدث ذات التأثير على الأقل. لذا، فقد اقترح علي أحد الأساتذة الأفاضل ما يلي:

التشهير والتعيير

والسؤال هنا هو: هل يمكن "التضحية" بـ"شيء" من المعنى في سبيل المبنى؟

مع بالغ تقديري

[غسّان غصن]

أخي عبد القادر،

قبل ردّي الأوّل، سعيتُ – كما أفعل دائمًا - إلى إيجاد مُرادِفٍ عربيٍّ مُوازٍ ومسجَّعٍ في الوقت عينه مثْل الأصل، وكان أوّل التعابير الذي خطرَ في بالي: التشهير والتعيير؛ أو التعيير والتشهير – ولو أنني أفضِّل التعبير الأول، لشعوري بأننا نُشهِّر بالمرء (نُذيع عنه السّوء) ثم نُعيِّره (نَنسِبه إلى العار ونُقبِّح عليه فِعلَه). ويقال: عيَّره الجهلَ وبالجَهل – المُعجم الوسيط

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D9%87%D 9%8A%D8%B1+%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%8A%D9 %8A%D8%B1%22&btnG=Google+Search

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&c2coff=1&q=%22%D8%A7%D9%84%D8% AA%D8%B9%D9%8A%D9%8A%D8%B1+%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A A%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%B1+%22&btnG=Search&lr=lang_ ar

لكنني امتنعتُ عن استخدام ’التشهير‘ في المقترَحات، لأنّ المعاني العديدة التي أعرفها لهذه الكلمة - defamation, libel; slander; etc.- ليس بينها Naming - مع أنّ هذا ما يحدث فعلاً.

بالمُغايرَة، قبلتُ "الإشهار" من قاموس وبسترز؛ من منطلَق: أشهَرَ الشيءَ، شهَرَه؛ وشهَرَ الشيءَ: أعلنه وأذاعه – وهو ما يحدث في مسألة naming and shaming

مودّتي وتقديري

غسّان

ملحوظة: لو كنتُ أُمبرْتو آكو (Eco)، وسألتني - بوَصْفك أحدَ مترجِمي كُتبي: "هل يمكن ’التضحية‘ بـ’شيء‘ من المعنى في سبيل المبنى؟"، لأجبْتُك من دون تردُّدٍ: نعم– كما أفهم من الكتاب الرائع لآكو: Mouse or Rat? Translation as Negotiation

[عبد القادر الغنامي]

أخي غسان،

شكرا جزيلا على إبداء رأيك في هذا الموضوع المهم، لا سيما عندما يتعلق الأمر بالترجمة الأدبية؛ فللمبنى أهميته في هذا اللون من ألوان الترجمة كما لا يخفى. وبعض الباحثين، مثل الدكتور محمد الديداوي، يأخذون على الزيات وطه حسين على سبيل المثال "ابتعادهما" عن النص المنقول لفرط اهتمامهما بالمبنى! ويرى الدكتور الديداوي أنه يمكن المزاوجة بين المبنى والمعنى، وهو ما يسميه "التصرف بدقة".

ورأيي المتواضع أنه ينبغي توخي الدقة لدى التصرف، وأوافق الدكتور الديداوي تماماً هذا الرأي، لكن ربما استُحسن إضافة أن ما يصدق على اللغة العربية قد لا يصدق على غيرها، ذلك أني أعتقد أن طبيعة اللغة العربية "الشاعرة" -على حد قول العقاد- تسمح لها بأداء جميع المعاني وأنه لا يعجزها التعبير عنها بأجزل الألفاظ وأفصحها.

والله أعلم