منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: الأستاذ الفاضل الدكتور سليمان العباس يحل ضيفا عزيزا على عتيدة, متخصصون في الترجمة الفارسية, الترجمة الشفوية القانةنية - ا لى العربي, دورة تدريبية في الترجمة القانونية (المدخل إلى ترجمة وصياغة عقود الشركات), الجمعة - محاضرة عامة: مهارات اللغة العربية للمترجمين, مهم........الى جميع طلاب جامعة صنعاء, لأول مره تتاح ع الإنترت مجانا ... منتجات المجلس الثقافي البريطاني, الان بالقاهرة والاسكندرية والمنصورة واون لاين كورس تسويق الكترونى وعمل عن طريق الا, ارجووكم مساعدة عاجلة..ترجمة الانجيل!!, ما هى ترجمة هذه الجملة, سؤال, الي دفعتي, الثقة بالنفس, تفكير, جُمَلٌ ألمانية وترجمتها, أين الملمين باللغة الألمانية؟, دروس محادثة صوتية باللغة الالمانية, الاتفاق و الاختلاف في الارقام, شاركوني فرحتي بالتخرج, إقتراح : دورة في الترجمة الأدبية, أرقام وأرقام ...
يمنع التسَجّل بأسماء مستعارة أو تتضمن أرقاما أو بغير اللغة العربية. يرجى قراءة شروط المشاركة بعناية
كل حساب لا يتوافق مع هذه الشروط يحذف دون الرجوع إلى صاحبه
ويب "موقع "عتيدة
  #1  
قديم 21/02/08, 05:37
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي ما أسباب غياب ثقافة الحوار في الوطن العربي؟

السلام عليكم

يرى البعض أن ثقافة الحوار شبه منعدمة بين أبناء الوطن العربي عموما. فكيف تشخصون هذه الظاهرة -إن وجدت- وما العلاج الذي تصفونه؟
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #2  
قديم 12/10/08, 17:52
عبد الحميد مظهر عبد الحميد مظهر غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 12/10/08
بلد الإقامة: USA
المشاركات: 34
افتراضي

سؤال صعب ، ونحتاج لإعادة طرحه مرات ومرات ، لعلنا نجد إجابة و إقتراحات لتعديل هذا السلوك
رد باقتباس
  #3  
قديم 12/10/08, 20:20
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

الأستاذ الفاضل الدكتور عبد الحميد مظهر،

بداية، أرحب بكم أحر ما يكون الترحيب وألف أهلا وسهلا وشكرا على تفاعلكم مع هذا الموضوع الذي يؤرّق الفكر وبعد،

فهل السبب الرئيس هو أن التربية التي يتلقاها العربي تربية "لاحوارية" تقوم غالباً على مبدأ الآمِر/المأمور في الأسرة والمدرسة والشركة والإدارة وغيرها من مرافق الحياة؟

لكن، متى سلّمنا بما سلف لزمَنا طرح السؤال التالي: لماذا تقوم "التربية العربية" عموماً على اللاحوار؟

وشكرا جزيلا لكل من يساهم في الجواب
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #4  
قديم 12/10/08, 20:31
محمد خطابي محمد خطابي غير موجود حالياً
المشرف على قسم "المصطلحية (علم المصطلح)"
 
تاريخ الانضمام: 19/02/08
بلد الإقامة: المملكة المغربية
المشاركات: 147
افتراضي سؤال وجيه

مساؤكم سعيد
دعني أشاكسك، أخي عبد القادر،هذه المرة!!
يتركب الموضوع الذي اقترحته من العناصر الآتية:
- أسباب
-غياب
- ثقافة الحوار
- في الوطن العربي.
يتضمن سؤالك هذا مصادرة هي الآتية: "ثقافة الحوار غائبة في الوطن العربي"، أنت تؤمن بغياب الحوار، وتتساءل عن أسباب ذلك. والذي يزيد الأمر تعقيداً هو عنصر "أبناء..."، ثم "ثقافة". أعتقد أنك لا تتساءل عن "الحوار" وإنما عن ثقافته. أليس كذلك؟
إن كنت تسأل عن غياب "ثقافة" الحوار بحسب ما فهمت، فهذا شيء. وإن كنت تعني "الحوار" فهذا شيء ثان.
عن أيهما تتساءل أخي الكريم؟ وبناء على جوابك نشرع بعون الله في التحاور معكم ومع إخوة وأخوات آخرين يعنيهم ويغريهم هذا الموضوع.
تالله إنك لمربك حقاً!!



رد باقتباس
  #5  
قديم 12/10/08, 21:22
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

ومساؤك أسعد أخي محمدا وشكرا جزيلا على أسئلتك المنهجية الدقيقة ومرحبا بمشاكستك! فما أحلى المشاكسات عندما تأتي من عالم فاضل!

الحق أخي العزيز أن ثمة تلازماً -في رأيي القاصر- بين "الحوار" و"ثقافة الحوار". فالأول مقدمة للثاني. ومن ثم، فإن الحديث عن ثقافة الحوار حديث عن الحوار ضرورةً.

هذا، وأنت محق تماما أخي الفاضل عندما تفرق بين المصطلحين؛ ذلك أن المنهجية تقتضي التمييز بينهما لتيسير التحاور!

أرجو أن يكون الارتباك قد زال بعض الشيء الآن!
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #6  
قديم 12/10/08, 21:48
محمد خطابي محمد خطابي غير موجود حالياً
المشرف على قسم "المصطلحية (علم المصطلح)"
 
تاريخ الانضمام: 19/02/08
بلد الإقامة: المملكة المغربية
المشاركات: 147
افتراضي أسئلة في غياب "ثقافة الحوار"

لقد تضمن تدخلك الثاني جزءا كبيراً من الأسباب. أنا من رأيك: السبب الرئيس هو التربية. أعني في البيت، وفي المدرسة، وفي الجامعة، وفي الحياة اليومية.
أذكر أن قناة تلفزية مغربية أجرت جلسة مناقشة مع الأستاذ عبد الله العروي، ومن ضمن ما تطرق له "الحوار". قال إن أغلب المتخاطبين في العالم العربي لا ينصتون إلى بعضهم، وذلك لأنهم يسمعون وفي الوقت نفسه يفكرون في الجواب، ومن ثم فإن تفكيرهم منصب على ما سيقولونه. ولا يمكن للمرء أن يتحاور مع غيره وهو لا ينصت إلى ما يقوله. هذا جزء من التربية التي تحدثنا عنها.
لو كان تمّ تغليب جانب الحوار في العلاقات بين الأفراد والجماعات في الوطن العربي لما "سوّيت" كثير من القضايا تسوية عنيفة (العنف بدرجاته المختلفة التي تبدأ كلاما ثم تتدرج حتى الإسكات بالعنف المادي). الحالات أكثر من أن تحصى.
عجباً ونحن أمة الإسلام. لقد جاء في محكم التنزيل: "أُدْعُ إلى سبيلِ رَبِّكَ بالحكمةِ والموعظةِ الحسنةِ، وجادِلْهم بالتي هي أحسن. إنَّ رَبَّكَ هو أعْلمُ ِبمَنْ ضَلَّ عن سبيلهِ. وَهُو أعلمُ بالمهتدين". صدق الله العظيم؛ (سورة النحل. الآية 125).
هل يعلَّم شبابُنا "المناظرة"؟
هل يفكر واضعو البرامج والمناهج في ضرورة هذا النوع من التكوين؟
هل من حوار بين الوالدين وأبنائهم؟ هل من حوار بين الأستاذ وتلاميذه أو طلبته؟
هل من حوار بين الحاكم والمحكوم؟ هل من حوار بين المنتَخَب وناخبيه؟


للحديث صلة
رد باقتباس
  #7  
قديم 13/10/08, 20:54
عبد الحميد مظهر عبد الحميد مظهر غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 12/10/08
بلد الإقامة: USA
المشاركات: 34
افتراضي

عزيزى الأستاذ عبد القادر الغنامى


و عزيزى الأستاذ محمد خطابى


تحية طيبة ، وجميل أن يستمر الحوار حول هذه المسألة المهمة.


أولاّ: نظراّ لأهمية هذا الموضوع فعلينا ان نناقشه فعلا بمنهجية نتفق عليها حتى يثمر الحوار، فما هى المنهجية التى تقترحونها؟



ثانياّ: هذا الموضوع به عدة عوامل متشابكة ومتفاعلة ، ولذلك هو معقد ويحتاج منهج للتعامل مع الظواهر المعقدة



ثالثاّ: أعتقد ان المنهج السليم لابد ان يفتح لنا الطريق لتقديم الحلول وعدم الإكتفاء بتشريح ، وتفكيك وتركيب الظاهرة...ظاهرة الحوار!



رابعاّ: لقد ذكرتم كلمة أو مصطلح "التربية"، فما هى التربية؟!



تتكرر هذه الكلمة كثيراّ فى الأسرة والمدرسة والجامعات والخطب وبعض برامج التلفزيون، ولكنها كلمة محيرة!!! وهذا الغموض لمعنى التربية أدى إلى:...



تحول مفهوم التربية إلى محاضرات فى التربية، محاضرات تلقى، وليس إلى سلوك يتبع.


وتحولت معانى التربية إلى مقررات دراسية فى التربية ، وإمتحانات فى مادة التربية ، ومن يجتاز الإمتحان التحريرى ، ينجح فى مادة التربيةّ!!!


وتحولت علوم التربية إلى شهادات فى التربية، بكالريوس ، ماجستير ، أو دكتوراة فى التربية!!!


و لقد تاه معنى التربية الدينية أيضا ،وأصبحت التربية الدينية لا تربى!!!


و أهتمت التربية الدينية بالمواعظ والقصص و الخطب يلقيها الواعظ وكفى



والسؤال هو:...



ألا يمكن أن يكون ضياع معنى التربية أحد العوامل لغياب الحوار الصحى؟



ولكن....أين باقى العوامل؟؟




وتحية من بعيد

آخر تحرير بواسطة عبد الحميد مظهر : 13/10/08 الساعة 21:24.
رد باقتباس
  #8  
قديم 16/10/08, 06:06
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

أخي الدكتور عبد الحميد مظهر

شكرا على أسئلتك التي لا تقل صعوبة! وبعد

فيبدو لي -والله أعلم- أنك خبير في المناهج. لذا، يسرني أن تتفضل بإدارة هذا الحوار واقتراح المنهجية التي تراها مناسبة للموضوع محل النظر.

وتحية من بعيد ومن قريب في آن معا!
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #9  
قديم 16/10/08, 09:19
محمد أبوريشة محمد أبوريشة غير موجود حالياً
المشرف على قسم الترجمة: تقنياتها وآلياتها، والمنتدى الإنكليزي
 
تاريخ الانضمام: 03/09/06
بلد الإقامة: عمان
المشاركات: 3,613
افتراضي

من مظاهر هذه المشكلة أن المرء ينظر إلى نفسه على أنه على صواب والآخرين على خطأ

والطرق الوحيد لإقناع الآخر هي الضرب.

آخر تحرير بواسطة محمد أبوريشة : 16/10/08 الساعة 10:37.
رد باقتباس
  #10  
قديم 16/10/08, 18:53
عبد الحميد مظهر عبد الحميد مظهر غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 12/10/08
بلد الإقامة: USA
المشاركات: 34
افتراضي

عزيزى الأستاذ عبد القادر الغنامى

السؤال الذى طرحته:

ما أسباب غياب ثقافة الحوار في الوطن العربي؟

سؤال مهم للغاية ، و يحتاج مشاركات ومداخلات من الجميع ، حتى نفهم أسبابه ، ومن ثم نقدم إقتراحات للعلاج. على المستوى الشخصى سببت لى مسألة الحوار الصحى مشاكل كثيرة من اللا متحاورين ، ففى الكثير من النقاشات كنت أشعر إننى أتكلم مع نفسى ، ولا أسمع سوى رجع صوتى من الحوائط والجدران ، ولذلك أحب ان أكرر ما قيل مرات عديدة من ان ما يحدث هو..................


حوار الطرش.


وأنا فى إنتظار مشاركات أخرى و...تحياتى


مع عطر الورد و دوام الود

آخر تحرير بواسطة عبد الحميد مظهر : 16/10/08 الساعة 18:57.
رد باقتباس
رد


أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع فرعية جديدة
لا تستطيع كتابة ردود جديدة
لا تستطيع إرفاق ملفات في مشاركاتك
لا تستطيع تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML لا تعمل
الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 07:40.




جميع الحقوق محفوظة 2010© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.6.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.