صعوبة لفظ بعض الكلمات في الإنجليزية

[عايدة]

تحية طيبة،

يواجه الدارس العربي للغة الإنجليزية صعوبة في لفظ بعض الكلمات مثل:

square
street
school

وغيرها الكثير!!!

فتقوم الغالبية العظمى بكسر الحرف الأول في الكلمتين الأولى والثانية ولفظ حرف L في كلمة school مخففا بدلا من التغليظ.

السؤال الذي أطرحه عليكم:

ما السبب في ذلك؟

لعل عشاق العربية يفيدوننا هنا لأن الأمر يتعلق بطبيعة العربية وتأثيرها على تعلم اللغة الثانية، فهل من محاولات؟

دمتم بخير

[جميلة حسن]

صدقتِ -عزيزتي عايدة-:

أرسله في الأصل عايدة

الأمر يتعلق بطبيعة العربية وتأثيرها على تعلم اللغة الثانية

فالكلمات في اللغة العربية لا تبدأ أبدا بالسكون، وإنما تبدأ بالحركة في كل الأحوال. ولا توجد في اللغة العربية أية كلمة تبدأ بحرف ساكن. لذا كان من الصعب على المتحدثين بالعربية ابتداء الكلمات بحرف ساكن كما عليه الحال في الكلمات التي تفضلتِ بها.
من ناحية أخرى، لا أعرف إذا كان حرف اللام يُغلَّظ* في لغات العرب أم لا. لكن وفقا لقواعد تجويد القرآن الكريم، يعد حرف اللام من "حروف الاستفال"، وحكمه الترقيق دائما، اللهم إلا في اسم الجلالة "الله" شرط ألا يسبقها كسر. وعليه، إذا طبقنا هذه القاعدة على كلمة school، نجد أنها مرققة وفق اللسان العربي.
والله أعلم.

* اللفظ المستعمل في وصف حرف اللام هو "التغليظ"، وفي وصف حرف الراء هو "التفخيم"

[عايدة]

بارك الله بك عزيزتي جميلة

بالفعل هذا هو السبب بل ونزيد على ذلك أن العربية تستثقل التقاء ساكنين، فكلمة "square" مثلا تبدأ بساكنين.

فيما يتعلق بحرف اللام، ما أعلمه حقيقة أن اللام لا تأتي في نهاية الكلمات مغلظة بالعربية، فقد نقول:

الظلم

الظلام

بتغليظ اللام، بينما يصعب تغليظها في كلمة مثل "النحل".

وللفائدة، حرف اللام بالإنجليزية phoneme ويكتب هكذا: /l/، ويتفرع منه حسب اللفظ 2 allophones:

*dark l ونكتبها هكذا [ł] وتوجد في الكلمات مثل: school

*light l وتكتب [l] وتوجد في الكلمات مثل: lady
وتسمى أيضا (clear l)

ما يهمنا هنا عزيزتي ما يلي:

ألاحظ أن بعض اللهجات العامية تسمح باستخدام السواكن في بداية الكلمات، فكثيرا ما أسمعهم يقولون:

كْتاب (بالعامية)
بدل
كِتاب (بالفصحى)

وأتساءل: هل تُعتبر هذه الفئة من الناس- وأقصد من تُجيز السواكن في بداية الكلمات- أقدر على تخطي عقبة اللفظ هذه أكثر من غيرها عند دراسة الإنجليزية؟

_______________

* أعتذر لاستخدامي كلمة تفخيم، فقد استسغت أن أقول مفخم ومرقق لكن هل نقول: مغلظ؟ ... في حال ثبتت الرؤية أعود للتصحيح عزيزتي جميلة.

دمت بخير

[جميلة حسن]

أرسله في الأصل عايدة

* أعتذر لاستخدامي كلمة تفخيم، فقد استسغت أن أقول مفخم ومرقق لكن هل نقول: مغلظ؟ ... في حال ثبتت الرؤية أعود للتصحيح عزيزتي جميلة.

وبارك فيك الرحمن -أختي الكريمة-...
لا داعي للاعتذار ... وإليك ما "يثبت الرؤية" :

- "وإذا جاورت اللام لاماً مغلظة فتعمل في بيانها وتخليصها ، وإلا فخمت ما لا يجوز تفخيمه" [الإمام ابن الجزري: التمهيد في علم التجويد]

- "... فقد كانوا يفرقون بين اللام المغلظة واللام المرققة. واتفقوا على أن اللام المضعفة في اسم "الله" تطلق مغلظة وجوباً إذا كانت مسبوقة بضمة أو فتحة. ومرققة وجوباً إذا كانت مسبوقة بكسرة فيجب القول (ورحمة الله) أو (ختم الله على قلوبهم) بتغليظ اللام و (بسم الله) بترقيقها.‏" [بَدر الدين قاسم الرفاعي: الصّوتيات عند ابن جني]

- "الترقيق من الرقة ضد السمن فهو عبارة عن إنحاف ذات الحرف ونحوله والتفخيم من الفخامة وهي العظمة والكبر فهو عبارة عن ربو الحرف وتسمينه فهو والتغليظ واحد إلا أن المستعمل في الراء في ضد الترقيق لفظ التفخيم وفي اللام التغليظ" [شهاب الدين الدمياطي: إتحاف فضلاء البشر فى القراءات الأربعة عشر]

والله أعلم.

[عايدة]

لك مني كل الشكر عزيزتي جميلة

عُلم وتم التعديل.


دمت بخير

[عايض عبدالهادي القحطاني]

أرسله في الأصل عايدة

ما يهمنا هنا عزيزتي ما يلي:
ألاحظ أن بعض اللهجات العامية تسمح باستخدام السواكن في بداية الكلمات، فكثيرا ما أسمعهم يقولون:
كْتاب (بالعامية)
بدل
كِتاب (بالفصحى)
وأتساءل: هل تُعتبر هذه الفئة من الناس- وأقصد من تُجيز السواكن في بداية الكلمات- أقدر على تخطي عقبة اللفظ هذه أكثر من غيرها عند دراسة الإنجليزية؟

لهجتي نجدية بدوية ولا أجد صعوبة في نطق اي من هذه الكلمات:
square حرف S انطقه ساكناً ومثله في كلمة street
كلمة school حرف L انطق وبعقف طرف اللسان.
أرى أنه مع المران على نطق أي كلمة صعبة ، ستصبح يوماً ما من أسهل مايكون فقد كنت أجد صعوبة في نطقة كلمة extraordinary وكلمة ًwater خاصة (الراء) ولكن بعد المران ومع مرور الأيام أصبح سهلاً مما كان عليه.