 |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
|||||||
| التسجيل | الأسئلة الشائعة | قائمة الأعضاء | التقويم | بحث | مشاركات اليوم | التأشير على المنتديات باعتبارها مقروءة |
 |
|
|
أدوات الموضوع | أنماط العرض |
|
#1
17/02/08, 16:12
|
|||
|
|||
نريد موافقة الإمام الغزالي
في عام 1999 توجهت من أجل إجراءات نشر كتاب والدي المترجم عن كتاب للإمام الغزالي بعنوانك
معارج القدس في مدارج معرفة النفس وفي تلك الدائرة الرسمية فوجئت بالاعتراض التالي: وفقا للقانون الجديد لا يجوز لأحد نشر ترجمة كتاب قبل الحصول على موافقة المؤلف الأصلي.  من الناحية البديهية: الإمام الغزالي ليس حيا لا هو ولا ورثته لأخذ موافقتهم الأمر الأدهى أن أولئك المتفصحنين بالقانون تجاهلوا بندا أساسيا في قانون حقوق الطبع وهو أن الورثة يفقدون حق نشر مؤلفهم بعد 50 عاما من وفاة صاحب الكتاب.
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت آخر تحرير بواسطة محمد أبوريشة : 17/02/08 الساعة 16:28. 
|
|
#2
17/02/08, 17:39
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم
حاول مرة أخرى، حتى لو في مكان آخر وفقك الله.
|
|
#4
08/08/08, 09:53
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم
دكتور محمد، أخشى وجود سوء تفاهم مع موظفي الدائرة. فقد يعتقدون أنك تتحدث عن الإمام محمد الغزالي رحمه الله. ولابد لترجمة أو نشر مؤلف له بالطبع من الحصول على إذن ورثته، لأنه توفي فقط قبل بضعة أعوام. لكن الكتاب المذكور للإمام أبي حامد الغزالي الذي توفي قبل زمن مديد. فأعتقد أنه قد يجدي إعادة التقدم إلى هذه الدائرة وتوضيح هذا اللبس، والله أعلم. وفقكم الله
|
|
#5
08/08/08, 13:00
|
|||
|
|||
|
بل كانوا يعرفون ولكن لم يعرفوا ما إجراءات قبلو الكتاب المترجم
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت
|
|
#6
08/08/08, 13:02
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت
|
|
#7
08/08/08, 16:11
|
||||
|
||||
|
اقتباس:
هذا القانون بلدي .. حقوق النشر في الغرب تورث ولا يفقد الورثة شيئا منها طالما الكتاب يطبع ويباع فهذا حق لا يسقط بالتقادم كما يقول أهل القانون! أبو خبيت يمصع رأبته، هادا اللي طلب منك موافقة الإمام الغزالي، على هالفلهوية
__________________
الدكتور عبدالرحمن السليمان.
|
|
#8
08/08/08, 16:59
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم
هل يمكن تحقيق هذه الأمنية في هذا المنتدى ؟
الكلام موجه للعلماء الدكتور عبد الرحمن السليمان الأستاذ محمد أبو ريشة الأستاذة جميلة حسن الاستاذة ضحى سعود الأستاذة عايدة على أيدكم يمكن أن يتم هذا الصرح الطيب المبارك ترجمة صحيح البخاري
__________________
وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ
آخر تحرير بواسطة رانيا عبد الرحمن : 08/08/08 الساعة 17:01.
|
|
#9
09/08/08, 07:44
|
|||
|
|||
|
بسم الله الرحمن الرحيم
أختي العزيزة أ. رانيا أشكر لك نشاطك و متابعتك الدؤوبة ان صحيح البخاري تـُرجم عدة مرات وكذلك صحيح مسلم والعديد من الكتب الاصيلة في الدين الاسلامي وهي متوفرة المشكلة عندي هي ليست نقص الترجمة من الاسواق ولكن لا أخفيك ان معظم الترجمات تكون محصورة بوقت تؤدي بالمترجم لوجود بعض الاخطاء أحيانا و الضعف في أخرى! ولهذا قررت انشاء مركز الترجمة لتنقيح و مقابلة نسخ مترجمة لعدة اعمال
|
|
#10
09/08/08, 09:57
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
ترجمة حديث البخاري ليسس حلما وما كانت ترجمة أي شيء في الوجود حلما ولا صعبا. وعلى ما أعتقد أنها متوافرة وكذلك ترجمة صحيح مسلم وغيره من أمهات الكتب. على أي حال إذا لم يكن ذلك موجودا، فترجمة الحديث ليس بالأمر الصعب ويجب على جيل المترجمين الجدد أن يقوموا بأنفسهم بهذه المهمة.
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت
|
|
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | |
| أنماط العرض | |
النمط الخطي
|
|
مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 07:46.
