المصطلح السردي / إنجليزي-عربي

جميلة حسن · #1 07/02/08, 09:59

المصطلح السردي

تأليف: Gerald Prince

ترجمه عن الإنجليزية : عابد خزندار

آدم كريم · #2 09/10/09, 08:05

عفوا سيدي فالرابط لا يعمل، وآمل إصلاحة

الهويمل أبو فهد · #3 09/10/09, 23:11

اقتباس:

أرسله في الأصل جميلة حسن

المصطلح السردي

تأليف: Gerald Prince

ترجمه عن الإنجليزية : عابد خزندار

أما ترجمه عن الأنجليزية؟ لو كان عن الفرنسية لكان أقرب إلى المعقولية!!! لا أعلم أن كان يجيد الانجليزية، حد علمي أن لغته فرنسية. والرابط لا يعمل. مع الشكر الوفير

ياسمين مسلم · #4 10/10/09, 06:22

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وإلى حضراتكم رابط آخر للفائدة:

http://www.abidkhazindar.com/sardi/Master_sardi.html

وقد طبعته وأضفته إلى المكتبة الرقمية بعتيدة خشية أن يضيع مجددا.
http://www.atida.org/e-library/details.php?file=413

.
.
.

الهويمل أبو فهد · #5 10/10/09, 07:29

الحقيقة يشكر عابد خازندار على هذا الجهد

لكنه أيضا يحتاج إلى شيء من التنظيف، ففيه بعض الهنات (حسب الجزء الذي قرأته من حرف الألف). مثال: يقول Structural Poetics By Jonathan Culler

ولا أعرف كتاب لـ كولر بهذا العنوان، لعله يقصد Structuralist كما أعتقد أن كثيرا من مصطلحات السرد تم التوافق عليها، ثم أنه يستخدم العدد صفر بدل النقطة مما يشوش القراءة.

كل هذا لا يقلل من أهمية هذا الجهد فالشكر له ولكم