you cant have it both ways

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

كيف لنا أن نترجم المقولة التالية:

you can't have it both ways

مع وافر الشكر سلفا

[عايدة]

تحية طيبة،

أسمع البعض يقولون- ولا أدري مدى صحة القول- أن من يريد تحقيق غايتين من الصعب الجمع بينهما "يريد الحصول على بلح الشام وعنب اليمن". فمثلا:

Bill wants to have it both ways--to enjoy Christmas at home and to travel with his friends.

فهل يجوز القياس هنا للخروج بمعنى ل you can't have it both ways؟


والله أعلم

[جميلة حسن]

ما رأيكم بـ"لا تستطيع الجمع بين ضفتي النهر في وقت واحد"؟
فقد قرأتها قبل مدة، لكن لا أذكر الآن أين
------------------
عزيزتي عايدة...
لا أعرف مدى صحة المثل بالصيغة التي تفضلت بها، لكني أسمعه بصيغة أخرى [تفضلي هـنـا من فضلك].

[حسن تيزيرين]

أرسله في الأصل جميلة حسن

ما رأيكم بـ"لا تستطيع الجمع بين ضفتي النهر في وقت واحد"؟
فقد قرأتها قبل مدة، لكن لا أذكر الآن أين

تحية طيبة،

لعلي بك تستشهدين بمثل صيني. فالأنهار عظيمة كانت أم صغيرة في قلب الاستشهادات والمتخيل الشعبي الآسيوي عامة.

أما المثل العربي المقابل الذي كنت أبغيه في محاولات الزملاء والزميلات فهو:

لا يمكنك أن تحظى بالحُسنيَين

شكرا مرة ثانية

[جميلة حسن]

لا أعرف -أخي الكريم- مصدر المثل الذي استشهدتُ به، وإن كنت أذكر أني قرأته مؤخرا في نص عربي، كاتِبه مصري.

أما عبارة "يحظى بالحسنيين" فقد خطرت على بالي، لكني استبعدتها لإمكانية أن يحظى المرء فعلا بحسنيين -أو حتى أكثر- في أحيان كثيرة، كما عليه الحال -مثلا- حين يحظى المرء بأجرين على التصدق على ذوي القربى المحتاجين، فكلا الأجرين -أجر الصدقة وأجر صلة الرحم- حسن... أو أن يتزوج رجل بامرأة ذات جمال وخلق ودين، فهو هنا قد حظى بأكثر من حسنى: الجمال والخلق والدين.
أما "الطريق" (way كما في النص الإنجليزي) و"ضفة النهر" (كما في المثل الذي أوردتُه) فلا يمكن أن يحظى بهما المرء معا. فلا يستطيع أحدنا -مثلا- أن يسلك طريقين اثنين في وقت واحد، أو أن يجمع بين ضفتين لنهر واحد في وقت واحد.

والله أعلم.

[عايدة]

تحية طيبة،

أخي تيزيرين
أختي جميلة

بعد أن أفتى لنا ألأخ خالد بالمثل الذي استشهدت به البارحة، هل يجوز لنا أن نقول:

لا يمكنك أن تحظى ببلح الشام وعنب اليمن؟

ذكر الأستاذ خالد مشكورا:

والمثل : بلح الشام وعنب اليمن ، ربما يشير إلى جهتين :
جهة الحلم والطموح بإثبات الأمر ، فتأتي صيغته إيجابا فنقول : يبغي الحصول على بلح الشام وعنب اليمن
كما يشير إلى جهة استعصاء الجمع بين البلح والعنب في وقت واحد ، لأن البلح موسمه الصيف أما العنب ففي الشتاء ...

عموما المثل وإن كان دارجا في صيغته ينبغي أن ننظر في السياق الوارد فيه ، فهو محك الأمر والنظر

ثم لدي استفسار بعد إذنكم، لننظر إلى الجملة التالية:

I don't see how critics can say that it won't be effective and that it will be too tough ? you can't have it both ways

.

كيف لنا أن نترجم "you can't have it both ways" هنا؟ حيث لن يجدي استخدام لا الحسنيين، ولا ضفتي النهر، ولا حتى البلح والعنب .

فما رأيكم؟