Leave no stone unturned

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

كيف نترجم التعبير المجازي التالي:

To leave no stone unturned

وشكرا

[عايدة]

تحية طيبة،

أقترح ما يلي:

لا يألو جهدا
يبذل قصارى جهده


دمت بخير

[محمد أبوريشة]

أحسنت يا عايدة

وهي مرادف في المعنى لما يلي:

To leave no avenue unexplored.

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

يرى الدكتور حسن غزالة، البروفيسور المساعد في جامعة أم القرى بمكة المكرمة، في بحثه "العبارات الإصطلاحية بين الكر والفر: بحث في أسلوبها ورونقها ودلالاتها" في العدد 49 من مجلة بابل أن البحوث السابقة لم توفي هذا الفرع من اللسانيات ودراسات الترجمة حقه وأنها اكتفت بالتفرغ لمسألة "المجاز" وما يثيره من مشاكل في الترجمة إلى العربية وعدم تمكن المترجمين العرب من استخراج ظلال المعاني وتأصيلها تأصيلا يرد الاعتبار للغة العربية واللغة المنقول عنها.

وقد اقترح المثال التالي :

To leave no stone unturned

يفعل كل ما في وسعه
(to do one’s best);

يبذل قصارى جهده/لايألو جهداً
(to exert extreme efforts)

يفعل المستحيل
(to do the impossible)

في حين أن الأقرب برأيه هو التعبير العربي: يطرق كل/جميع الأبواب.

فما رأيكم دام فضلكم فيما ذهب إليه؟

[محمد أبوريشة]

أخي تيزيرين

من حيث المبدأ لا مشكلة في ترجمة الاستاذ حسن غزالة.

لكن أعتقد أن العبارة الانجليزية المذكورة تحمل ظلال المعاني التالية:

-أن الفاعل حاول كل جهده و"طرق كل الابواب"
-أن العمل الذي أراده الفاعل شبه مستحيل
-أن الفاعل متلهف جدا للحصول على ما يريد

وربما لا تحمل عبارة "طرق كافة الابواب" جميع هذه الظلال، ولكنها بالتأكيد ترجمة موفقة.