Super Tuesday

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

كيف لنا أن نترجم عبارة Super Tuesday المتداولة حاليا في الصحافة علما أن البعض ترجمها : الثلاثاء العظيم، والبعض الثلاثاء الكبير .

ويظهر من المحاولتين أن عظيم وكبير لا تفيان حقيقة بالغرض، ولو دأبنا على مثل هذا النوع من الترجمة، فلن نثري بأي حال من الأحوال بالترجمة اللغة العربية.

فماذا تقترحون؟

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم

والله أخي تيزيرين، لي وجهة نظر شخصية في هذا الأمر، كررتها مرارا، قد يشاركني فيها البعض أو يتجاهلها آخرون. أيا كان أعيد، فأقول:

ما كان من قبيل هذه العبارات التي تصل إلى درجة الاصطلاح أو العلَمية (بفتح اللام)، فإنه لابد من ذكرها كما هي في الترجمة بلغتها الأصلية، حتى لو ذكر بجوارها الترجمة العربية المقترحة. وفي حالات أخرى يمكن بالإضافة إلى ذلك، إدراج حاشية سفلية للتوضيح.

كم مرة واجهت مترجمين يفتون في ترجمة مصطلحات، فأحاول الاستزادة عنها، فلا أجد أي شيء يمت للمصطلح العربي الذي اقترحوه بصلة، فأستمر في التكهن في محاولة لاكتشاف المصطلح المصدر، للبحث عنه في مصادره الأصلية، وهو ما جعلني أشعر بشيء من معاناة القارئ للنصوص المترجمة، فتبنيت الطريقة الآنف ذكرها.

هذا، والله أعلم بالصواب.

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم

أما لأساتذتنا وزملائنا الكرام رأي حول الطريقة المثلى لترجمة ما يشبه هذه العبارة؟!

وجزاكم الله خيرا