Race to the Bottom

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

هل من ترجمة مبينة لهذه الجملة؟

Opting Only in: Contractarians, Waiver of Liability Provisions, and the Race to the Bottom

وكيف لنا أن نترجم Race to the Bottom لوحدها علما أنها تعني شيئا واحدا في جميع السياقات تقريبا.

مع وافر الشكر سلفا

[عبد الكريم]

السلام عليكم،
يتعلق هذا المفهوم بالنظم القانونية والإقتصادية للمنافسة والمزايدة للحصول على مشاريع استثمار بأسعار بخسة. والتعريف مفيد لتوضيح المعنى:
Race to the bottom: a term used by some to describe the competition between Third World
countries for foreign investment. Countries are forced to outbid each other in offering cheaper
labour and offering more stringent legislation to control labour. Corporations can choose between
people and countries, putting them up against each other to see who can provide the lowest
wages and cheapest environmental standards.
وعليه تكون الترجمة: السباق نحو القاع،

la course vers le fond ou le nivellement par le bas

السباق نحو من يقدم أدنى الأسعار
والسلام

[حسن تيزيرين]

تحية طبية،

أحسنت وشكرا جزيلا!!!