زكاة المال - زكاة العلم

[جميلة حسن]

تحية طيبة...
كيف نترجم الآتي:

- زكاة المال
- زكاة العلم

مع شكري الجزيل سلفا.

[عايدة]

تحية طيبة،

فيما يتعلق بزكاة المال:

ما أعلمه هو أننا نستخدم (Transliteration) لمثل هذه الكلمات، بمعنى أن كلمة (Zakat) مستخدمة لكنها بحاجة إلى توضيح. أقترح عليك ما يلي:

Zakat ثم بين أقواس (mandatory alms-giving)

ويمكنك إضافة footnote عندما ترد الكلمة للمرة الأولى في النص لتوضيح ما هي الزكاة في الإسلام وما مقدارها.

وللعلم فقط، نضيف كلمة (mandatory- compulsory- obligatory) لتمييز الزكاة عن الصدقة والتي تعني: Sadaqah (voluntary charitable giving) او (voluntary alms-giving)


والله أعلم

* بالمناسبة أحد المواقع على الشبكة يسمي صدقة المال: religious tax لكن هل هذا يفي بالغرض؟؟

دمت بخير

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

على غرار كلمة طلاق talak/talaq، تترجم زكاة الأموال عادة zakat حفاظا على بعدها الديني والإسلامي معا ولو أن البعض دأب على ترجمتها:

tithe

عملا بما كان معمولا به في المسيحية واليهودية ولو أن نسبة الاقتطاع تصل إلى العشر وليس اثنين ونصف المعمول بها في الإسلام.

أما زكاة العلم، فهلا شرحت معناها بعض الشيء.

بالتوفيق.

[جميلة حسن]

شكرا جزيلا -أختي عايدة وأخي تيزيرين- على ما تفضلتما به... وأعتذر إن كنت لم أوضح سؤالي أعلاه.
ترجمة عبارة "زكاة المال" -كما تفضلتما- واضحة بالنسبة لي. لكن ماذا لو كان السياق يتحدث عن العلم وعن زكاة العلم مقارنة بزكاة المال؟
كيف نترجم -مثلا- الجملة التالية:
"... وكما يدفع المسلم زكاة ماله، عليه أن يدفع زكاة علمه الذي وهبه الله إياه. فالعلم، كالمال تماما، هبة من الله وحده، وعلى العالم أن يؤدي حق الجاهل فيما علمه الله إياه مثلما على الغني أن يؤدي حق الفقير فيما أعطاه الله إياه... ".
ولكم مني أطيب تحية

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

لك أن تترجميها كما تشائين. فليس تمة شيء اسمه زكاة العلم لأن زكاة المال فرض من الفرائض الخمس وزكاة العلم اجتهاد شخصي لا يستند إلى نص شرعي يحث صاحبه صاحب العلم على مشاركة الآخرين فيه وعدم البخل بما يعرفه.

وعليه، يمكنك الاكتفاء بما يلي:

knowledge sharing
share one's knowledge with others
educate others

وما إلى ذلك.

بالتوفيق

[جميلة حسن]

شكرا لك -أخي الكريم-.

مع التحية