منتدى الثقافة الإفريقية

[سمير عبدربه]

أتقدم بشكري العميق للأستاذ عبد القادر الغنامي الذي كان سبباً في تعريفي بمنتديات عتيدة والذي تفضل مشكوراً بعمل منتدي الثقافة الأفريقية وبصفتي كاتب ومترجم مهتم بالأدب الأفريقي أتمني تفعيل هذا المنتدي لالقاء مزيد من الضوء علي ذلك الأدب المتميز الزاخر بالأعمال الأدبية الرائعة 0
سمير عبدربه

[جميلة حسن]

أهلا وسهلا ومرحبا ألف بالأستاذ سمير عبدربه.
نتمنى من حضرتكم أن تتحفوا منتدى الثقافة الأفريقية بمساهماتكم القيمة والتي ستثريه بلا شك. كما نتمنى أن يتفاعل الأعضاء الكرام مع الموضوعات التي ستنشرونها فيه.
أكرر ترحيبي... وتقبل مني أطيب تحية.

[عبد القادر الغنامي]

أخي الأستاذ الفاضل سمير عبدربه،

بداية، أرحب بكم ترحيبا حارا وخاصا وأشكركم خالص الشكر على اهتمامكم وتواصلكم وعلى قبول الإشراف على منتدى الثقافة الإفريقية. والحقيقة أن هذا المنتدى سيكون متميزا إن شاء الله نظرا إلى قلة معرفة القراء العرب بالثقافة الإفريقية وإلى خبرتكم الواسعة. وما أحوجنا إلى تجاوز الصور النمطية التي تبثها وسائط الإعلام.

ولتعريف رواد منتديات عتيدة على خبرة الأستاذ سمير عبدربه في ميدان الثقافة الإفريقية، إليكم هذه النبذة الموجزة عن سيرته العلمية:

- متفرغ تماماً للكتابة والترجمة - 57 عاماً
- اهتمام خاص بترجمة الأدب الأفريقي

أهم أعماله المترجمة:

1- رواية (سنوات الطفولة) للكاتب النيجيري الحاصل على جائزة نوبل "وول سوينكا" - مكتبة مدبولي بالقاهرة - 1991

2- رواية (سهم الله) للكاتب النيجيري "تشينوا أتشيبي" - الهيئة العامة للكتاب - القاهرة - 1992

3-مجموعة قصصية بعنوان(الياقوتة) لكاتبة جنوب أفريقيا الحاصلة على جائزة نوبل "نادين جورديمر" - دار الهلال - 1992

4- رواية (العالم البرجوازي الزائل) - نادين جورديمر - المجلس الأعلى للثقافة - المشروع القومي للترجمة - 2002

5- رواية الكاتب التنزاني " بيتر بالانجيو " بعنوان ( الموت في الشمس ) - المجلس الأعلي للثقافة - المشروع القومي للترجمة - 2002

6- نصوص قصصية من روائع الأدب الأفريقي - المجلس الأعلى للثقافة - المشروع القومي للترجمة- 2002

7- مسرحية (الحب والأسى) للكاتبة الصينية "باي فنجكسي" - الهيئة العامة لقصور الثقافة - سلسلة آفاق عالمية - العدد رقم 11

بالاضافة إلى العديد من المقالات والقصص المتفرقة في الصحف والمجلات المصرية والعربية.

بارك الله فيكم وفي علمكم ونفع بكم.

[عبد القادر الغنامي]

الأستاذ الكريم سمير عبدربه،

السلام عليكم وبعد،

فلدي سؤال يلح علي ويسرني أن أجد الجواب عندكم:

لماذا يكتب كثير من الروائيين الأفارقة بلغات أجنبية، الإنجليزية والفرنسية خاصة؟

مع خالص شكري سلفا.