الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on ) . أيمن السباعي

[أيمن كمال السباعي]

لا شك أن الصياغة القانونية و تطويع النص ليكون مفهوماً و مقبولاً من أهم العوائق التي تقابل المترجم .
و سوف أدرج مثال عملي و هو الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on )
فكلاهما تعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) . . و قد يذهب البعض لترجمة فعل ( given ) هنا بـ ( المحدد ) . . و بالطبع هذا لا يتناسب مع اللغة القانونية ، فليس في القانون ما يقال عنه الحكم المحدد بتاريخ كذا . . و قد دأب الحقوقيون على ترجمة كلا اللفظين بمعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) و السؤال هنا . . . ما الفارق بينهم و ماهية التوظيف اللغوي لكلاهما في النص . .
ببساطة شديدة . . إذا كان الحكم صادر من المحكمة العليا ( كمحكمة النقض ، أو محكمة التميز ، او المحكمة الدستورية العليا ، أو المحكمة الإدارية العليا . . . إلخ ) نستعمل (Judgment given on ) و علة ذلك ان أحكام هذه المحاكم ملزمة لكافة المحاكم الأدنى منها في الدرجة ، فليس من المقبول ان يصدر حكم من المحكمة الجزئية أو الابتدائية مخالف لحكم أفتت به المحكمة العليا و من ثم فحكم ألمحكمه العليا هنا محدد بـ ( given ) كإشعار منها بالإلزامية . . . و بناء عليه ، فإن كل حكم يصدر عن أي محكمة دون المحاكم العليا نستعمل معه (Judgment issued on ) أي الحكم الصادر بتاريخ كذا
تحية احترام و تقدير

[عبد القادر الغنامي]

الأستاذ الفاضل أيمن كمال السباعي،

شكرا جزيلا على هذه المشاركة القيمة التي نرجو الزيادة من أمثالها وبعد،

فلما كان ثمة فرق، فبماذا تنصح المترجم العربي، لا سيما إذا وردت العبارتان في نفس الفقرة أو نفس النص؟

واسمح لي بهذه المناسبة أن أسألك عن المسألة التالية:

هل صحيح أن هناك فرقا بين "أحال إلى" و"أحال على"؟ ذلك أن البعض يرى أن التعبير الثاني يقال في حق المحاكم الأعلى درجة، في حين أن التعبير الأول يستعمل في حق المحاكم الأدنى درجة، في مثل قولنا "أحال القضية على المحكمة الدستورية" و"أحال القضية إلى المحكمة الابتدائية".

مع خالص شكري وتقديري

[أيمن كمال السباعي]

الأستاذ الفاضل / عبد القادر
أشكر لكم مروركم الكريم
في الحقيقة يتعين على المترجم العربي أن يكون على بصيرة واعية بالمصطلحات القانونية ، فغالباً لا تأتي العبارتان في نفس النص ، لأن العام ينسخ الخاص . . و لما كانت أحكام المحاكم العليا هي المرجع الأساسي لما تقرره من مبادئ و أحكام يُسترشد بها في مذكرات الدفاع و حيثيات الأحكام الدنيا ، فلن تجدهما يجتمعان سوياً .
الصحيح أن نقول ( أحال إلى ) . . و علة ذلك . . أن الإحالة تكون إلى المحكمة العليا . .
فمثلاً . . إن وجدت نصاً قانونياً مخالفاً للدستور ، فأتقدم بطلب لقاضي الموضوع لإحالة الدعوى إلى المحكمة الدستورية العليا للبت فيه . . أما ( أحال على ) فهو مصطلح غريب لا نستعمله في مجال القانون ..
و انتم اعلم منا و لكم سديد الرأي و المشورة .

[عبد القادر الغنامي]

الأستاذ الفاضل أيمن،

شكرا جزيلا على التوضيح.

هذا، ولا أخفي عنكم أني أقدر أهل الاختصاص أيما تقدير ولا أجادلهم في الغالب الأعم بل أقف منهم موقف المتعلم. وبناء عليه، فاعتبروا العبد الضعيف تلميذا. إذن، فأنتم أعلم مني بلا أدنى شك (وأرجو ألا تعتبروا هذا من الجدال).

مع تقديري واحترامي