طلب مساعدة: نصوص معاملات قانونية مترجمة

دلاني خيرة · #1 15/11/07, 15:36

السلام عليكم
طلب مساعدة
أنا بصدد تحضير ماجستير تخصص الترجمة القانونية ، احتاج الى عقود بيع ، ايجار ، وكل أنواع المعاملات محررة بالعربية وترجماتها الى اللغة الانجليزية أو الفرنسية .
أرجو أن تساعدوني وسأكون شاكرة لكم كثيرا .
أعانكم الله

محمد أبوريشة · #2 15/11/07, 18:33

الأخت العزيزة

أتمنى أن أتمكن من الحصول على نسخة من كتاب "المترجم القانوني في الميدان" عندها سأرسل لك نسخة عنه إن شاء الله حيث أن فيه عقود الزواج والولادة والطلاق وعقد الإيجار والوكالة العامة وغيرها.

إن شاء الله إن حصلت على الكتاب أمرره لك.

ياسمين مسلم · #3 16/11/07, 01:21

السلام عليكم

عقود مترجمة:

المصدر الأول:
www.concordservice.com

1- عقــــد إيجار مكان مفروش
2- عقد إيجار شقة

المصدر الثاني: مدونة للمترجمة دعاء الخطيب
مجموعة من العقود المترجمة إلى الإنجليزية
للاطلاع على كامل العقد، نضغط على كلمة "المزيد" الموجودة باللون الأحمر أسفل الملخص.

وفقكم الله

ايهاب الديب · #4 19/11/07, 11:27

اخي الفاضل
انا فعلا في حاجه الي الكثير من نماذج العقود القانونية و التجارية و الاتفاقات..

ياسمين مسلم · #5 10/12/07, 18:56

السلام عليكم

عقد عمل
http://www.mabis-inc.com/Model%20of%...20Contract.doc

عقد بيع وشراء حصص رأس مال شركة
http://transqu.net/vb/showthread.php?t=70

كما يمكن البحث عن كتب مثل كتاب "العقود التجارية" للأستاذ/ محمود صبرة

http://darelfikrelarabi.com/newlook/....asp?B_ID=4572

وفقكم الله

ياسمين مسلم · #6 29/12/07, 22:14

عقد عمل ومخالصة نهائية
http://www.alfaisaal.com/vb/showthread.php?t=156

لا ننسى كذلك الملف البالغ الأهمية التي تفضل الدكتور محمد أبو ريشة مشكورا بإضافته مؤخرا.
http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=3192