ما هي آفات الترجمة الحَرْفية؟

[عبد القادر الغنامي]

منذ أن وُجدت نظريات الترجمة والمنظّرون يقسمون الترجمة إلى "ترجمة حَرفية" و"ترجمة بتصرف"، وكثير منهم تحدثوا عن آفات الترجمة الحرفية.

فما رأيك أنت؟!

[محمد أبوريشة]

أخي عبد القادر

في الترجمة لا يوجد نمط مستمر.

مثال:

لنفرض أنك تقوم الآن بترجمة وثيقة كبيرة. ستجد نفسك أن في أماكن معينة تميل إلى الترجمة الحرفية وفي مواطن ثانية تميل إلى الابتعاد عن الحرف والالتزام بروح النص أكثر.

وفق لبيتر نبيومارك وأنا أؤيده الترجمة الحرفية لا مشكلة فيها إن أدت الهدف المعنوي والبراغماتي.

[عايض عبدالهادي القحطاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
أميل دائماً إلى الإلتزام بالنص وإن لاح في ذهني معناه بالعربي الفصيح فبها وإلا فتبقى ترجمة حرفية.
وهنا سؤال دائماً ما يتبادر إلى ذهني:
ما رأيكم في الترجمة الحولية على غرار القصائد الحولية؟
أجزم أن اياً منكم لو ترجم الآن نصاً ثم تركه حولاً كاملاً ثم قرأه أنه سيعدل عليه سواء باستبدال كلمات أو حتى إعادة الرصف اللغةي وسبكه من جديد في ثوبه العربي.مجرد رأي شخصي!
دمتم بخير