منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: الأستاذ الفاضل الدكتور سليمان العباس يحل ضيفا عزيزا على عتيدة, متخصصون في الترجمة الفارسية, الترجمة الشفوية القانةنية - ا لى العربي, دورة تدريبية في الترجمة القانونية (المدخل إلى ترجمة وصياغة عقود الشركات), الجمعة - محاضرة عامة: مهارات اللغة العربية للمترجمين, مهم........الى جميع طلاب جامعة صنعاء, لأول مره تتاح ع الإنترت مجانا ... منتجات المجلس الثقافي البريطاني, الان بالقاهرة والاسكندرية والمنصورة واون لاين كورس تسويق الكترونى وعمل عن طريق الا, ارجووكم مساعدة عاجلة..ترجمة الانجيل!!, ما هى ترجمة هذه الجملة, سؤال, الي دفعتي, الثقة بالنفس, تفكير, جُمَلٌ ألمانية وترجمتها, أين الملمين باللغة الألمانية؟, دروس محادثة صوتية باللغة الالمانية, الاتفاق و الاختلاف في الارقام, شاركوني فرحتي بالتخرج, إقتراح : دورة في الترجمة الأدبية, أرقام وأرقام ...
يمنع التسَجّل بأسماء مستعارة أو تتضمن أرقاما أو بغير اللغة العربية. يرجى قراءة شروط المشاركة بعناية
كل حساب لا يتوافق مع هذه الشروط يحذف دون الرجوع إلى صاحبه
ويب "موقع "عتيدة
  #1  
قديم 19/06/07, 08:19
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي اكتب ... ولا تكتب ...

اكتب: إن شاء الله
لا تكتب: إنشاء الله
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #2  
قديم 27/06/07, 19:34
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

اكتب: دحض [بمعنى أبطل]
لا تكتب: ضحد

اكتب: باطّراد [باستمرار ...]
لا تكتب: باضطراد
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #3  
قديم 27/06/07, 21:09
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

اكتب: [أنتِ] كَتبتِ/قرأتِ/قُلتِ ...
لا تكتب: [أنتِ] كَتبتي/قرأتي/قُلتي ...
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #4  
قديم 05/07/07, 00:26
صورة عضوية خالد مغربي
خالد مغربي خالد مغربي غير موجود حالياً
المشرف على قسم لغة ولسانيات
 
تاريخ الانضمام: 04/05/07
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 583
افتراضي أخطا ء إملائية شائعة

هنا على هذه النافذة رصد لبعض الأخطاء الإملائية الشائعة ، وهي أخطاء ربما يراها بعض الكتبة – تجاوزا – أخطاء يسيرة ، لكنها في واقع الحال مرض إملائي وخطأ جائر ، ونسأل الله الإعانة والتوفيق ...نرجو من الأعضاء الكرام المشاركة في وضع ما تيسر لهم من أخطاء يرونها كذلك مع كتابة الكلمة الصائبة .
فمن الأخطاء الإملائية ما يلي :
- الخطأ والخلط بين حرفي الظاء والضاد ، نحو : ظمير والصواب ضمير
ونحو : الضهر والصواب الظهر .
- الخطأ في كتابة التاء المربوطة دون نقاط ، نحو : كتابه والصواب كتابة
- الخطأ في كتابة هاء الغائب بنقطتين نحو : سموة ، الصواب سموه
- الخطأ والخلط بين همزتي الوصل والقطع كما في : إستمال والصواب استمال
رد باقتباس
  #5  
قديم 05/07/07, 02:16
صورة عضوية خالد مغربي
خالد مغربي خالد مغربي غير موجود حالياً
المشرف على قسم لغة ولسانيات
 
تاريخ الانضمام: 04/05/07
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 583
افتراضي

- الخطأ في كتابة إن شاء الله من المشيئة هكذا : إنشاء !! فالإنشاء في اللغة هو إحداث الشيء ، وفي الأدب، فنُّ تأليف المعاني وتنسيقها والتعبير عنها وفاقاً لمقتضى الحال؛وفي علم البلاغة، كلُّ قول لا يحتمل الصدق أو الكذب كالأمر والنهي والاستفهام والنداء والتمني والترجِّي والاستغاثة.
رد باقتباس
  #6  
قديم 25/07/07, 21:59
حازم إبراهيم حازم إبراهيم غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 04/07/07
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 26
افتراضي

أثابك الله أخى المحارب الغيور على لغته غير المفرط أو المبدل ...
رعاك الله....
رد باقتباس
  #7  
قديم 29/07/07, 04:01
ياسمين مسلم ياسمين مسلم غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 24/09/06
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 829
افتراضي

السلام عليكم

الخطأ: جزاكي الله خيرا، أختكي، أخوكي

الصواب: جزاكِ الله خيرا، أختكِ، أخوكِ

التعليل: كاف المخاطبة كاف مكسور آخرها، لا تحتاج إلي ياء في نهايتها، ولا مبرر لذلك، وتختلف عن ياء المخاطب في كون الأخيرة مفتوحة.
__________________
رد باقتباس
  #8  
قديم 09/10/07, 13:58
جميلة حسن جميلة حسن غير موجود حالياً
نائبة المشرفة العامة على المنتديات
 
تاريخ الانضمام: 17/09/06
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 2,023
افتراضي

اقتباس:
أرسله في الأصل خالد مغربي
فمن الأخطاء الإملائية ما يلي :
- الخطأ والخلط بين حرفي الظاء والضاد ، نحو : ظمير والصواب ضمير
ونحو : الضهر والصواب الظهر .
ومثلهما:
أغاض/يغيض، والصواب أغاظ/يغيظ.

مع الشكر لأخي عبدالقادر الغنامي


رد باقتباس
  #9  
قديم 09/10/07, 16:03
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

اكتب: غيض من فيض .. ولا تكتب: غيض من فيظ

لأن "الفَيْظ" هو الموت.

مع الشكر الجزيل لأختي جميلة حسن
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #10  
قديم 10/10/07, 08:21
حسانين أبو عمرو حسانين أبو عمرو غير موجود حالياً
أستاذ النحو والصرف
 
تاريخ الانضمام: 06/10/07
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 1,050
افتراضي

قل : مساوي ولاتقل مساوئ
فيقولون مثلا مساوئ الاحتلال البريطاني والصواب مساوي الاحتلال البريطاني
في لسان العرب : وفلان يتتبع مساوي فلان وأثره وأتتبعه
وفي الفهرست : ج1/ص194
كتاب الكشف عن مساوي شعر المتنبي كتاب مختصر أسماء الله عز وجل وصفاته

وهناك كتاب :
مساوى الأخلاق للخرائطى المحدث السامري أبى بكر محمد بن جعفر المتوفى سنة 327 سبع وعشرين وثلثمائة

وقال ابن منظور يرحمه الله :
و المحاسن في الأعمال ضد المساوي

وفي المصباح المنير :
المصباح المنير ج1/ص298
يقولون أسوأ الأحوال ويريدون الأقل أو الأضعف و المساءة نقيض المسرة وأصلها مسوأة على مفعلة بفتح الميم والعين ولهذا ترد الواو في الجمع فيقال هي المساوي لكن استعمل الجمع مخففا وبدت مساويه أي نقائصه ومعايبه

آخر تحرير بواسطة جميلة حسن : 18/10/07 الساعة 22:36. السبب: دمج عدة مشاركات بنفس الموضوع في مشاركة واحدة
رد باقتباس
رد


أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع فرعية جديدة
لا تستطيع كتابة ردود جديدة
لا تستطيع إرفاق ملفات في مشاركاتك
لا تستطيع تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML تعمل
الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 07:31.




جميع الحقوق محفوظة 2010© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.6.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.