مشروع للسير نحو الترجمة العملية

[السيد نجيب]

اتمنى نجاح هذة الفكرة الرائعةولدى ايضا فكرة يمكن تطبيقها داخل جامعاتنا العربيةوهى وضع مادة مشروع تخرج لكل طالب يدرس الترجمة او اللغات الاجنبية بشكل عام ويكون المشروع فى شكل كتاب يترجم من او الى العربية حتى نتمكن من استكمال مكتبتنا العربية وتوصيل حضارتنا الى الى الشعوب الاخرى وتتولى الوزارات المعنية والجامعات المشروع الذى يشرف علية الاساتذة المتخصصين فى اللغات الاجنبية .

[محمد العوجي]

فكرة رائعة و أتمنى المشاركة

[عبد القادر الغنامي]

الزملاء الأفاضل،

السلام عليكم وبعد،

فأود إبلاغكم بأن زملاءكم في إدارة الجمعية يؤيدون هذه المشاريع ويدعونكم إلى اعتبار هذه المنتديات "ورشات عمل" تنظمونها كما تشاؤون وسيقدمون لكم ما تحتاجونه من دعم في الحدود التي تسمح بها إمكانات الجمعية. الأمر الأساسي الذي نود التأكيد عليه هو أن تنسجم المشاريع مع رسالة الجمعية، وهي للتذكير "تعزيز حوار الثقافات بواسطة الترجمة من العربية وإليها".

فمن لديه اقتراح؟

[دلاني خيرة]

انها فكرة جيدة فيجب ان نخطو خطوة نحو التطبيق ولا نكرر ما قيل ويقال في المجال النظري .
اما فيما يخص نوع الاعمال التي نترجمها يمكن ان نترجم عقود شراكة ،اتفاقيات ، بمعنى الترجمة المتخصصة التقنية وليس الاعمال الادبية .
شكرا.

[بشار الجمّال]

السلام عليكم

نعمل حالياً على مشروع ترجمة علمية جماعية

ربما أشرح لاحقاً عنه وعن الإيجابيات والسلبيات

ولكن للاطلاع
http://groups.google.com/group/pharm-tech-trans