corporate governance

[أبو الحسين إدريس]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

أنا بصدد ترجمة كتاب يتناول بعض المواضيع الاقتصادية وقد واجهت بعض الصعوبات في الفقرتين التاليتين:
الفقرة الأولى:

The key institutions include: democracy, ‘good’ bureaucracy…….strongly protected private property rights; and transparent and market-oriented corporate governance and financial institutions

ما المقصود هنا بال corporate governance هل الحكم أم الإدارة؟
كيف يمكن التعبير عن market-oriented هل نقول إدارة/حكم ذات/ذو توجه نحو السوق؟

الفقرة الثانية:
Indeed, given that many potentially beneficial institutions have only developed after painful economic lessons and political struggle, it would be foolish for developing countries to forego the advantage of being the late comer which stem from the possibility of ‘institutional catch-up’.

كيف نترجم which stem from the possibility of ‘institutional catch-up’؟
ماذا تقترحون يا معشر المترجمين!
وشكراً

[محمد أبوريشة]

سمعت هذه العبارة عدة مرات في المؤتمرات الدولية وكانوا يشيرون إليها في العربية على أنها: حوكمة الشركات.

والبعض الآخر يستخدم كلمة: حاكمية.

والله اعلم.
محمد

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،


market-oriented corporate governance
إدارة الشركات التي تعتمد اقتصاد السوق

which stem from the possibility of ‘institutional catch-up’؟
والتي تنبثق/تنبع من إمكانية "اللحاق بالمؤسسات" أي أن تساير ما حققته أو آلت إليه المؤسسات (بمفهومها الواسع) في الدول المتطورة.

بالتوفيق

وأخيرا إليك يأ سي إدريس ما جاء في أدبيات الأمم المتحدة

Corporate governance disclosures

ISAR reiterated the importance of good practices in corporate governance for promoting investment, stability and economic growth. The Group commended the secretariat for its "Guidance on good practices in corporate governance disclosure", which was noted with appreciation by UNCTAD’s Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.

عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

أعاد فريق الخبراء تأكيد أهمية الممارسات الجيدة في مجال إدارة الشركات من أجل ترويج الاستثمار وتعزيز الاستقرار والنمو الاقتصادي. وأشاد الفريق بالأمانة لإعدادها الدراسة المعنونة "إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات" التي نوّهت بها مع التقدير أيضاً لجنة الأونكتاد المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك.

[أبو الحسين إدريس]

شكراً جزيلاً لكما على الإجابة غير أنني أختلف مع الأخ تيزيرن بخصوص الفقرة الثانية لأن ترجمة stem بمعنى تنبثق/تنبع لا يؤدي المعنى باللغة العربية. إضافةإلى أنه ليس من الواضح على ماذا تعود كلمة
which
والله أعلم
تحياتي الخالصة
إدريس

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

إليك بهذه

stem from something
to result from something. His fear of snakes stems from an incident in his childhood.

أي مرده أو نتيجة أو ينبثق أو يرجع أو بسبب أو راجع وما إلى ذلك....

فهذه العبارة (الفعل) هي ما يسمى ب phrasal verb وعليه يأتي الفعل على النحو التالي:

stem from

على غرار rely on , stand up to, lean over, chill out وغيرها كثير

وأعتقد أن هناك خطأ نحويا لأن which تعود على advantage وبالتالي تكون الجملة على النحو التالي:

which stems from

[علي خصاونه]

حوكمة المؤسسات

حاكمية الشركات أو المؤسسات (حسب النص)

[هاني قزاز]

Financial Dictionary


Corporate Governance

The relationship between all the stakeholders in a company. This includes the shareholders, directors, and management of a company, as defined by the corporate charter, bylaws, formal policy, and rule of law.