الفلاح والشيطان-لـ الأخوين جريم

[أحمد-أحمد]

الفلاح و الشيطان

في يومٍ من الأيام كان هناك فلاحٌ يعمل في حقله، وبعد ذلك أراد أن يعودَ إلى بيته حيث كانت الشمس قد غربت، و عندئذ لاحظ وجود كوماً من الفحم المشتعل في منتصف الفحم ، فتوجه إليه وهو متعجبٌ جداً، فوجد شيطاناً أسوداً وقصيراً جالساً على وهج نار الفحم، فسأله الفلاح قائلاً : " يبدو هكذا أنك جالسٌ على كنز؟"
فأجاب الشيطان : "نعم، أجلس على كنز أكثره من الذهب والفضة لم ترَ مثله في حياتك من قبل."
فقال الفلاح : " ولكن هذا الكنز موجودٌ في حقلي، وعلى ذلك فهو من حقي."
فقال الشيطان : " إذن سيكون من نصيبك على أن تعطينى لمدة عامين نصف المحصول الذي ينتجه حقلك، فأنا لدي من المال ما يكفيني ، ولكني أشتهي أن آكل من ثمار الأرض."
فوافق الفلاح على ذلك ، وقال له: " وحتى لا ينشأ بيني و بينك خلافٌ عند التقسيم فإن لك ما فوق سطح الأرض، ولي ما تحت سطح الأرض." فحاز هذا الأقتراح على إعجاب الشيطان؛ وكان الفلاح الذكي قد زرع بطاطس.
ولما حان وقت الحصاد جاء الشيطان، وأرد أن يأخذ نصيبه من المحصول، ولكنه لم يجد شيئاً سوى أوراق بينةٌ صفراءٌ ، أما الفلاح فكان يحفر في الأرض بسعادةٍ بالغةٍ ليسخرج نصيبه من محصول البطاطس.
فقال الشيطان : " لقد أخذت الفائدة والمنفعة كلها من المحصول في هذه المرة، ولكن ذلك لن يكون أبداً في المرة القادمة، بل سيكون لك ما فوق الأرض ، و لي ما تحت الأرض."
فقال الشيطان: " و هذا أيضاً في مصلحتي."
فلما جاء الربيع لم يزرع الفلاح بطاطس مرةً أخرى، بل زرع قمحاً.
وبعد ذلك نضج المحصول ؛ فذهب الفلاح إلى الحقل ، و جنى سنابل القمح حتى سطح الأرض، وترك الجذور في مكانها تحت سطح الأرض، فلما جاء الشيطان لم يجد شيئاً سوى الجذور، فغضب ورجع إلى جهنم غاضباً.
فضحك الفلاح ، وقال: " هذا ما يجب أن يكون في مثل هذه الظروف و الأحوال." ثم ذهب و استخرج الكنز.
الأخوان جريم
قام بالترجمة /أحمد فوزي