الإعلام العربي بين الصحافة والخرافة - بقلم علي درويش

[عبد القادر الغنامي]

الإعلام العربي بين الصحافة والخرافة

بقلم علي درويش
شباط / فبراير 2007

قف! هنا الإعلام العربي! نحن ننسف اللغة والمنطق من أساسهما، حرصًا شديدًا على وضوح التواصل ودقة المعاني. فها نحن مرة أخرى نقدم لكم هذا الخبر ونزف إليكم البشرى بأن لبنانيين يحتفلون بذكرى اغتيال الرئيس رفيق الحريري، فلا تؤاخذونا إن نسينا أو أخطأنا فقد تملكنا الغباء واشتدت علينا الحماقة فلم نعد نميز بين الأفراح والأتراح، ذلك أننا ومحرري نشرات أخبارنا الفصحاء ومترجمينا النجباء نفتقر إلى الحس اللغوي والمنطق والذكاء في تعاملنا مع الأخبار القادمة من وكالات الأنباء الأجنبـــية. فقد عثــرنا على عبارة (mark the anniversary) أو (mark the assassination of)— وقد "يموت الفتى من عثرة بلسانه وليس يموت الفتى من عثرة الرِّجْلِ"— فلم نجد في مجموع عقولنا المستلبة إلا ما أملى علينا حِسُّنا اللغوي المرهف وقواميسنا الثنائية المتخلفة فنقلنا الخبر إليكم بكل صدق وشفافية ومصداقية.

نلتمس منكم العذر أو لا نلتمس، فقد لا يكون بإمكاننا إدراك أخطائنا، فكيف تنتظرون منا أن نأسف لما لا ندرك ونعتذر عما لا نعي؟ فها هم اللبنانيون على مشارف حرب أهلية حمقاء أخرى، وقد أنزلوا السماء على الأرض سعيًا لمعرفة الحقيقة، وها نحن نحتفل بذكرى اغتيال الحقيقة! ولم يكن بإمكاننا ونحن نقبع في قلب الأمة العربية أن نقول "لبنانيون يحيون ذكرى اغتيال الرئيس رفيق الحريري". فاحتفل القوم: اجتمعوا، واحتفل المجلس: امتلأ بالناس، واحتفلوا به: اجتمعوا لتكريمه. والخطأ في الاستعمال أعلاه يكمن في الاحتفال بذكرى الاغتيال، فإذا بهم يجتمعون لتكريم ذكرى الاغتيال وليس ذكرى الرجل الذي أُغتيل. وقد يحاجج أحد العلامات و"العلاليم" لقاء بضعة ملاليم، بأن هذا نوع من الإبدال اللفظي، فإن قلت (احتفل القوم بذكرى اغتيال فلان) فكأنك تقول (احتفل القوم بذكرى فلان)، فحلت (اغتيال) محل (فلان). وهذا قول ضعيف ملتبس لا حجة فيه، فشرط الإبدال إحلال شيء يستوي في القيمة المعنوية والدلالة محل شيء آخر يساويه في القيمة المعنوية والدلالة ضمن إحدى العلاقات المنطقية كالتعادل والتطابق والتداخل والجزء من الكل والتقاطع والاشتراك في أصل أو فرع الخ. بل هو من واقع الترجمة الحرفية الذليلة. فنحن مستلبون مأسورون أذلاء فقراء في الفكر والعقل والمنطق. جاء في وكالات الأخبار الأجنبية:

ولقراءة باقي المقال وللوقوف على المزيد من مقالات ودراسات الأستاذ الفاضل، يرجى الاطلاع على موقعه على الشابكة:

www.at-turjuman.com

واختيار:
Articles and Papers