من أسرار غوغل المفيدة للمترجمين

[وليد محمد]

زملائي الأعزاء

تحية طيبة وبعد،،

هناك خاصية مفيدة أستخدمها بشكل يومي ومتكرر عندما أقوم بأعمال الترجمة. إنها من الأشياء المفيدة للمترجمين في محرك البحث الشهير "غوغل" والتي يجهلها الكثير من المترجمين، ألا وهي إمكانية إيجاد تعريف لأية كلمة تقريبا عن طريق البحث في غوغل.

الطريقة بسيطة وسهلة للغاية. نفترض أنك تبحث عن تعريف لكلمة book، ما عليك سوى أن تكتب هذه الكلمة في مربع بحث غوغل مسبوقة بـ define:، أي تكتب define:book وبعد الضغط على كلمة "بحث" سوف يأتي لك غوغل بكافة التعريفات الموجودة على الإنترنت لكلمة book ومع روابط لهذه التعريفات.

الشيء الجميل جدا في هذه الخاصية، أن غوغل يأتي لك بجميع التعريفات المتخصصة والعامة لأية كلمة تكتبها. فإذا كنت تبحث عن تعريف مصطلح مالي مثلا، فإنه يأتي لك بكافة التعريفات المالية لهذا المصطلح. ابحث مثلا عن مصطلح financial audit بأن تكتب في مربع البحث define:financial audit وانظر ماذا سيظهر لك.

أنا أعتبر هذه الخدمة من غوغل هي بمثابة أفضل قاموس موجود على الإنترنت.
أتمنى أن يستفيد الجميع من هذه الخاصية الممتازة وأتمنى من الجميع أن يقوم بإخبار كل من هو معني بالترجمة عن هذه الخاصية من أجل تعميم الفائدة.

مع خالص تحياتي
وليد محمد
http://www.ArabicTranslationExperts.com

[عبد القادر الغنامي]

شكرا أخي وليد .. لقد أحسنت إذ "أفشيت" هذا السر . لقد جربت الكلمات التالية وكانت النتائج ممتازة:

Dialogue
Culture
Translation

لكنه لم يفلح في إيجاد تعريف للعبارة الآتية:

Intercultural Dialogue

فهل هناك طريقة أخرى للبحث عن الكلمات المركبة؟

مع خالص شكري سلفا

[وليد محمد]

شكرا زميلي العزيز عبد القادر الغنامي على هذه الكلمات الطيبة.

يمكنك باستخدام هذه الخاصية بالفعل لكي تجدالكثير من الكلمات المركبة. ولكني أعتقد أن غوغل يأتي بتعريف التعابير الاصطلاحية المكونة من كلمات شاع استخدامها معا.
جرب هذه الخاصية في البحث عن كلمات مثل الآتي:
Web hosting
idiomatic expression
global warming
والكثير غيرها من الكلمات التي شاع استخدامها معا.
الجميل في هذا الأمر أن هذه الخاصية تكبر كل يوم عن اليوم الماضي، فهي تكبر بحجم توسع شبكة الإنترنت وبحجم المسارد والقواميس التي تظهر على الشبكة كل يوم.

مع خالص تحياتي

وليد محمد
http://www.ArabicTranslationExperts.com

[عبد القادر الغنامي]

شكرا جزيلا أخي العزيز على هذه المعلومات النفيسة. لقد جربت المصطلحات التالية وسررت بوجود تعاريف لها:

cultural diversity
ethnic discrimination
racial discrimination

هذا، وقد اكتشفت وظيفة جديدة: بحثت عن مصطلح Discrimination فأورد البرنامج أعلى الصفحة العبارة التالية (بالفرنسية*)

Expressions contenant le terme de la requête: price discrimination non-discrimination auditory discrimination racial discrimination sexual discrimination positive discrimination genetic discrimination reverse discrimination statistical discrimination

أي إن البرنامج يقترح تعاريف لكلمات مركبة من Discrimination، وهذا غاية الطلب!

شكرا مجددا أخي الكريم ولا تتردد في إتحافنا بمعلومات من هذا القبيل.

مع مودتي

* لما كنت أقيم في منطقة ناطقة بالفرنسية، فإن غوغل يتعرف على ذلك ويأبى إلا أن "يتحدث" بالفرنسية! وعندما أكتب google.com بدلا من google.ch يتحول تلقائيا إلى اسم النطاق الأخير!!

[شيماء إبراهيم]

ميزة مميّزة! جزاك الله كل خير.

[محمد أبوريشة]

شكرا وليد على الفكرة. هل يمكن أن أضيف فأقول أن غوغل لديه موقع خاص بالترجمة أعتقد أنه مليئ بقواعد بيانات من الترجمات التي تمكنه من التمييز بين مصطلح وآخر. دقة الترجمة 90%.