Translation and Culture

[محب]

السلام عليكم ورحمة الله

أعزائي:
انني بصدد كتابة موضوع عن التفاعل بين الترجمة والثقافة (Translation and Culture) وفي الحقيقة وددت ان اطرح الموضوع للنقاش حتى استفيد من خبراتكم وافكاركم، فماذا يمككنا ان نكتب وان نناقش في هذا الموضوع الواسع؟

مع التحية

[لميس معلوف]

الزميل محب،
كنت أكتب بحثاً في نفس الموضوع وقد استفدت من مقالة جيدة كتبتها Kate James تجدها في الرابط التالي
http://accurapid.com/journal/22delight.htm
مع التحية
لميس

[محب]

شكرا جزيلا اختي لميس،،،لقد اطلعت على هذه المقاله وهي بالفعل مفيده

[لميس معلوف]

أخي محب،
بما أن المقالة الأولى نفعت، أقترح عليك مقالة بقلم كاتبة نشيطة ثانية .أرجو أن تساعدك في البحث.
http://www.translationdirectory.com/article230.htm
سلام
لميس

[محب]

اختي الفاضلة،،،شكرا جزيلا على الاهتمام والتعاون

[عبد القادر الغنامي]

أرسله في الأصل محب

السلام عليكم ورحمة الله

أعزائي:
انني بصدد كتابة موضوع عن التفاعل بين الترجمة والثقافة (Translation and Culture) وفي الحقيقة وددت ان اطرح الموضوع للنقاش حتى استفيد من خبراتكم وافكاركم، فماذا يمككنا ان نكتب وان نناقش في هذا الموضوع الواسع؟

مع التحية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الزميل الفاضل،

الموضوع الذي أنت بصدد الكتابة فيه مهم جدا .. وواسع -على حد تعبيرك أيضا- وقد كتب فيه الكثير. لذا، ربما كان من المستصوب تحديده بعض الشيء كي تأتي بجديد، لا سيما إن كنت تعد بحثا في إطار رسالة الماجستير أو الدكتوراه.

ومن الأمور التي تجعل هذا الموضوع واسعا جدا أن مجرد تعريف بعض المصطلحات -التي لا بد منها- يستحق بحثا بحياله! ومن هذه المصطلحات "الترجمة" و"الثقافة" و"المترجم" (أو "الذات المترجمة") و"القارئ" (أو "الذات القارئة") و"التنوع الثقافي" و"التنوع اللغوي" ... وغيرها كثير. فمتى حددت الموضوع، لم تعدم إن شاء الله من يشير عليك بما يراه مناسبا.

مع مودتي وتمنياتي لك بالتوفيق ومرحبا بتساؤلاتك ...

أخوكم عبد القادر