أبحث عن ترجمة مصطلحات باللغة الألمانية في مجال الحاسوبيات

[عبد القادر الغنامي]

السلام على رواد المنتدى الألماني الكرام وبعد،

فما مقابل المصطلحات التالية إذا تكرمتم:

Erstellungsdatum
Ablaufdatum
Unbegrenzt
Domain-Benutzer Aus
Speicherbegrenzung
Größe
Shellzugriff auf den Server mit Zugangsdaten eines FTP-Benutzers
Festplatten-Quota
Traffic-Beschränkung
Benutzter Speicher von httpdocs
Benutzter Speicher von Logdateien
Benutzter Speicher von Config files
Benutzter Speicher von Chrooted environment
SSL-Unterstützung
Gemeinsamer SSL/nich-SSL Inhalt
FrontPage-Unterstützung
FrontPage über SSL-Unterstützung
Apache ASP-Unterstützung
SSI-Unterstützung
PHP-Unterstützung
CGI-Unterstützung
mod_perl-Unterstützung
mod_python-Unterstützung
ColdFusion-Unterstützung
Benutzerdefinierte Fehlerdokumente (Apache)
Benutzter Speicher von httpsdocs
Anonymous FTP
Benutzter Speicher von Anonymous FTP
Gesamtgröße der Backup-Dateien
Physikalisches Hosting
Unbegrenzt
MB/Monat
Web-Benutzer
Apache ASP-Unterstützung
SSI-Unterstützung
PHP-Unterstützung
CGI-Unterstützung
mod_perl-Unterstützung
mod_python-Unterstützung
Gesamtgröße
E-Mail-Dienst
Control Panel-Zugriff
Weiterleitungen
Mailgruppen
Gesamtgröße
Mailinglisten-Dienst
Gesamtgröße
PostgreSQL
Gesamtgröße
Tomcat-Dienst
Gesamtgröße

مع خالص الشكر سلفا

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
أخي الكريم/ عبد القادر الغنامي

لعل ما أستوعبه من هذه المصطلحات، تلك التي تنتهي بـ Unterstützung
فمثلا: PHP-Unterstützung
تقابل بالإنجليزية PHP Support
وبالعربية: "دعم PHP"
أي أن هذا الموقع يدعم استخدام لغة PHP أي يمكن استخدامها في تصميمه
وهذا هو الحال بالنسبة لكل الكلمات الشبيهة الواردة، والله أعلم.

أجد في القائمة المطروحة من الكلمات معانٍ مثل: عدد زيارات الموقع، وخدمة البريد الإلكتروني، والدخول للوحة التحكم. لكنني لا أستطيع الجزم.

على أي حال أحسب أن هذا القاموس الرائع يمكن أن يسهل على المترجم الكثير، إن شاء الله، لا سيما والسياق متاح لديه.
http://odge.de/index.php

وأدعو الإخوة الذين يستطيعون توضيح باقي المعاني، ولو حتى بالإنجليزية، إلى عدم التخاذل عن ذلك. وجزاكم الله خير الجزاء.

[عبد القادر الغنامي]

شكرا جزيلا أختي الكريمة دوما: ياسمين.

هل من متطوع آخر؟! ...