عبارات متشابهة

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

ما الفرق بين المصطلحات التالية وكيف نترجمها:

Confidence building could, among others, be based on the principle of non-interference with non-aggressive acitivies in space and drawing up a “code of conduct” and “rules of behaviour” or “rules of the road” in space.

[عبد القادر الغنامي]

اقترح علي أحد الزملاء الأفاضل ما يلي:

Code of conduct
مدونة أصول التصرف
مدونة الإجراءات المرعية

أما الباقي، فيمكن ترجمته على النحو الآتي:

Rules of behaviour
قواعد السلوك

Rules of the road
قواعد/أحكام المرور

والله أعلم

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

شكرا أحسنت.