Belles Infidèles

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

كيف تترجمون العبارة التالية:

Belles Infidèles

وهي جاءت في السياق كما يلي:

L'âge classique (de la fin du 16ème siècle au début du 18ème siècle) fut l'âge d'or de la traduction des poèmes antiques grecs et latins. Dans toute l'Europe, les poètes se mirent à traduire. La pratique de la traduction libre, i.e. les « Belles Infidèles » de Nicolas Perrot d'Ablancourt et de ses émules, a contribué à former le goût classique. Avec la création de l'Académie Française en 1640, les traducteurs devenaient soucieux d'enrichir leurs langues des beautés de l'Antiquité et considéraient que le concept de Cicéron et Saint Jérôme de (livrer au lecteur non la même quantité mais le même poids) justifiait les additions et les suppressions opérées sur le texte original dans un but de cohérence, de beauté et de style.

[عبد القادر الغنامي]

أقترح ترجمتها في هذه المرحلة كما يلي:

"الترجمة الجميلة غير الأمينة"

والله أعلم

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة ،

مشكور على الحهد وحبذا لو اقترح باقي الأعضاء شيئا آخر نعزز به هذا السهل الممتنع.