كيفية كتابة السيرة الذاتية

[عبد القادر الغنامي]

لا يخفى ما للشكل من أهمية في عصرنا الحالي، وفي كل عصر في واقع الأمر! ومن المعلوم أن الزملاء حديثي العهد بالتخرج يحتاجون إلى الاتصال بمختلف الجهات طلباً للشغل، ويتضمن ذلك إرفاق "بيان المؤهلات والخبرة"، المعروف بـ"السيرة الذاتية". وقد يقع ألا يحسن البعض كتابة هذا البيان رغم كفاءته الفائقة، فيكون "المضمون" في هذه الحالة ممتازا لكن "الشكل" دون المستوى المطلوب، فيرفض الطلب في كثير من الأحيان للأسف الشديد. لذا، أقترح على من لديه خبرة في مجال كتابة السير الذاتية أن يتفضل بالإشارة إلى أفضل الطرائق في هذا المجال.

مع خالص الشكر والتقدير

[عبد القادر الغنامي]

كتب الزميل الفاضل أحمد عادل رفعت في منتديات "الجمعية المصرية للمترجمين" ما يلي:

إخوة المهنة ورفاق الدرب

كثيراً ما نضطر إلى صياغة سيرتنا الذاتية وذلك لتقديمها إلى جهةٍ أعلنت عن وظائف خالية، وتعد السيرة الذاتية من أهم العوامل التي تعزز من ترشيحكم للوظيفة المطلوبة ولذا فمن الأهمية بمكان أن تلم عزيزي المترجم بالأسلوب السليم لتسويق مهاراتك وأن تعدل من بيانات سيرتك الذاتية بما يخدم طبيعة العمل المراد التقدم إليه. لعل العديد منا يحار كيف يصوغ سيرته الذاتية باللغة الإنجليزية ولذا فسوف أورد لكم فيما يلي طائفة من المواقع الإلكترونية التي تساعدكم في هذه المهمة ودعائي لكم جميعاً بالتوفيق والتيسير:

http://www.bestsampleresume.com/

http://www.how-to-write-a-resume.org/

http://www.rockportinstitute.com/resumes.html

http://www.damngood.com/jobseekers/tips.html

وهذا موقع يمكنكم منه تحميل ملف يحتوي على بعض النصائح الخاصة بكتابة السيرة الذاتية الخاصة بالمترجمين وتضم البنود الواجب توافرها في السير الذاتية المعتمدة لدى جمعية المترجمين الأمريكية ATA :
http://appling.kent.edu/Kentlingua/N...10-09-2005.htm

وهذا رابط آخر يحتوي على نموذج للسيرة الذاتية للمترجمين:
http://www.jobbankusa.com/resumes/fr...ranslator.html

أما الرابط التالي فهو ليساعدك أخي المترجم على كتابة سيرتك الذاتية باللغة العربية:
http://hgthvs33.maktoobblog.com/?post=217532

مع خالص تحياتي وأطيب أمنياتي

المصدر: http://egyta.com/php/viewtopic.php?t=20

[سارة]

موضوع مهم جدا
جزاك الله خير استاذ عبد القادر
و بارك فيك
و جعله في موازين حسناتك
دمت بود

[عبد القادر الغنامي]

وجزاك أختي الكريمة سارة وشكر الله لك دعاءك .. ولك مني مثل ذلك ..