منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: الأستاذ الفاضل الدكتور سليمان العباس يحل ضيفا عزيزا على عتيدة, تعلم اللغة الألمانية بسهولة, مفاجأة قريباً لدارسي نظريات الترجمة, نص اقتصادي (إنجلزي-عربي), نحتاج إلى مصطلح مقابل Ranger, احتاج مساعدة, مساعدة منكم السادة المترجمين والمترجمات, prisonnement et emprisonnement, ماذا قدمت لك عتيدة؟, أرجو ترجمة شهادتي "دورة", دردشة بالفرنسية لمن يريد التعلم, الترجمة الشفوية القانةنية - ا لى العربي, مسابقة الترجمة (1) لشهر أيلول/سبتمبر 2010, كتاب: "اللغة ومشكلات المعرفة" لنعوم تشومسكي، ترجمة حمزة المزيني, تمارين في الترجمة على مستوى الجملة, طلب ترجمة من الانجليزية إلى العربية, جمل مترجمة Translated sentences, كيف تصبح مترجما محترفا بسرعة الصاروخ..., كل عام وأنتم بخير, نص الحوار مع الأستاذ الفاضل الدكتور سليمان العباس, طلب مساعده فى ترجمة سلسلة تعريف الاسلام الى اللغه الفرنسية
يمنع التسَجّل بأسماء مستعارة أو تتضمن أرقاما أو بغير اللغة العربية. يرجى قراءة شروط المشاركة بعناية
كل حساب لا يتوافق مع هذه الشروط يحذف دون الرجوع إلى صاحبه
ويب "موقع "عتيدة
  #1  
قديم 31/12/07, 11:33
ناهد تاج هاشم ناهد تاج هاشم غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 31/12/07
بلد الإقامة: syria
المشاركات: 2
افتراضي احترام الاخر وثقافة الحوار البناء

احترام الآخر وثقافة الحوار البناء

في حقيقة الأمر قد يبدو لبعضنا أن هذا العنوان الفضفاض يستوجب أن يكون هناك حدود ترسم له وتعريف يحدد أطره , فمن هو الآخر المقصود هنا ؟ هل هو الآخر الغربي مثلا باعتبار أننا شرقيون؟ هل هو الآخر الرجل باعتبار أنني امرأة؟ وهل وهل ؟ وفي الحقيقة الآخر هو كل آخر بغض النظر عن الدين, الجنس, العرق أو اللون أو الانتماء.
و ملاحظ جدا في عصرنا الحالي على الرغم من الثورة التقنية الكبيرة ووسائط الاتصال الحسية – إن صح التعبير- إلا أننا مازلنا فاشلين في حوارنا مع الآخر, وان ماتشهده الساحة العالمية من حروب وثقافة كره وإلغاء هو ناتج عن هذا التراكم التاريخي لكره الآخر والرغبة في إقصائه . ففي التاريخ الإنساني كثير من الأمثلة , سواء على مستوى الأفراد أو المجتمعات.
و في الحقيقة اسمحوا لي أن اطرح تساؤل مبني على تجربة قد يكون مر بها أي منا. كثيرا ما نقرأ وسمع عن أقول واتهامات يوجهها الغربيون – وبالتأكيد ليس كلهم- إلى الإسلام واتهامهم إياه بالإرهاب, كما أن من يتصفح تاريخ الفكر الاستشراقي يلاحظ اللغط الذي صار وكيف كانت الصورة التي رسمها الغرب عن" آخره" صورة مجحفة . لكن كما قلت الآخر ليس بالضرورة هو ذاك الآخر الذي تفصلنا عنه حدود جغرافية أو زمنية , فقد يكون الآخر زميلك في العمل أو صديق يختلف عنك لكننكم بالرغم من ذلك أصدقاء!

والتساؤل القائم هنا لماذا نجحت أن تكون صديقه ومخلصا له ويبادلك الشئ ذاته رغم اختلافكما ربما بالمعتقد والانتماء والتصورات المختلفة عن الحياة؟ حسنا الجواب بديهي لأان كلا منكما يحترم الآخر ويحترم اختلافه.
وهذا الاحترام أوجد تلك الأرضية الصلبة من التفاهم والقبول .
واسمحوا لي أن أدرج بعض النقاط التي أعتقد أنها ضرورية لنجاح أية عملية حوار.
أولا لابد من احترام الطرف الآخر مهما كان يبدو غريبا عن السائد وقبوله , والقبول طبعا لا يعني تبني رأيه فقد لا نوافقه الرأي لكننا نحترمه. ومن ثم إيجاد أرضية حوار تعمل بمبدأ الأخذ والعطاء فقد تكون هناك نقاط لا أفهمها وأجهلها أنا وأصر على رأي وبالتالي أكون تعصبت لفكرة خاطئة , لذلك عند قبول الاختلاف سيكون من السهل التحاور وفهم وجهة نظر الشخص الآخر .
وأيضا لابد من الأخذ بحديث الرسول عليه الصلاة والسلام " رد أخاك ظالما أو مظلوما , فقلنا نرده مظلوما يا رسول الله فكيف نرده ظالما , قال تردونه عن ظلمه" وبالتالي فعندما نحاور الآخرين ولا نتفق معهم لا يجب أن نغلق الحديث وتحشرهم في زاوية وكأنهم جهلة أو خارجين عن العرف والمألوف.
وربما أكثر شئ مهم في ثقافة الحوار هو مساعدة الشخص الآخر على تفهمنا بعد أن يكسب ثقتنا واحترامنا وعندها سيكون سهلا التخاطب معه وإيجاد حوار بناء. وضروري أيضا أن نبحث عن الخصال الحميدة في الأخريين وحتى مهما بدت آراؤهم غريبة ولنقل حتى " شاذة" – مع التحفظ على المعايير التي نصف بها الأشياء شاذة أم غير شاذة- وربما يكون من المفيد في لغة الحوار البناء أيضا عدم استخدام عبارات من قبيل "أنا لا أقبل رأيك , "أتحداك تجد الجواب" والأكثر لا داعي مهما كان لاستخدام كلمات نابية وتقريع أو تجريح , وحقيقة الأمر أصاب بالصدمة عند قراءة مقال يحرص صاحبه رغم ادعاء المعرفة والتحلي بالثقافة على زج كل أسماء الحيوانات ليصف بها الشخص الأخر – استغفر الله- والأكثر تجد منا من يتباهى بفظاظة كلماته.
وأنا هنا لست منظرة ولا داعية ولا احلم بجمهورية أفلاطونية وأنا مجرد عابرة سبيل ومنكم أتعلم وسأبقى أتعلم.
ناهد تاج هاشم ...
رد باقتباس
 


أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع فرعية جديدة
لا تستطيع كتابة ردود جديدة
لا تستطيع إرفاق ملفات في مشاركاتك
لا تستطيع تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML لا تعمل
الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 00:54.




جميع الحقوق محفوظة 2010© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.6.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.