انجمن سعودی برگزار می کند:

کنفرانس ترجمه و تعريب در عربستان سعودی

رياض 1429هجری قمری

محورهای کنفرانس:

1- محور کلی تطبيقی (نظرات آينده گرا)

• نقش ترجمه در تغيير و بهينه سازی اوضاع

• تأثير ترجمه در ارتباط فرهنگی

• همکاری با ديگران در امر ترجمه در عربستان سعودی

• چه و چگونه ترجمه کنيم؟

• چگونگی استفاده از طرحهای پژوهشی جديد در جهان.

• بررسی و تحليل سياستهای ترجمه در مؤسسات مختلف.

• موضوعات طرح علمی سعودی در زمينه ترجمه و پيشنهادات برای گسترش آن.

• چگونه می توان از اينترنت در گسترش ترجمه در عربستان استفاده کرد؟

• موانع ترجمه در عربستان؟

• چگونه موضوعی را برای ترجمه انتخاب کنيم؟

• مشخصات و بيوگرافی عناوين ترجمه شده.

• توازن بين ترجمه ادبی و ترجمه علمی.

• نقش ناشرين و انتشارات در تقويت و پشتيبانی از ترجمه

• نقد متون ترجمه شده .

• تحليلهای آماری از ترجمه های انجام شده.

• آيا آمار و ارقام حقيقی است يا گمراه کننده؟

2- محور اجرايی (توصيف و راهکارها)

• ترجمه قرآن و سنت و متون اسلامی.

• ترجمه و آموزش

• ترجمه و فرهنگ

• بررسی قوانين رسمی و سازمانی ترجمه

• آموزش مترجمين : مؤسسات ، مشکلات و راه حلها

• ارزيابی کيفيت ترجمه و اطمينان از استاندارد بودن آن

• شرايط به رسميت شناختن مترجمين

• حقيقت دار الترجمه ها و بالابردن قابليت و شرايط اعتبار آنها

• واقعيت حق الترجمه و تثبيت حداقل دستمزد ترجمه

• قدردانی از مترجم و حفظ جايگاه و حقوق فکری او

• راههای بالابردن قابليت مترجم

• شاخصهای مترجم

• فرصتهای شغلی برای مترجمين و فارغ التحصيلان ترجمه

آخرين مهلت ارسال عنوان و خلاصه مقاله پايان ماه محرم 1429

آخرين مهلت ارسال اصل مقاله ماه صفر 1429

درخواستهای مشارکت در کنفرانس و ارائه مقاله به آدرس زير ارسال شود:

آدرس الکترونيکی رئيس کميته هماهنگ کننده:

languagestranslation@hotmail.com