في شعار "عتيدة" خلاصةُ رؤيتنا ورسالتنا ..

فالكرة الأرضية تجسد دعوتنا الحضارية إلى العالم كله، بمختلف ألسنه وثقافاته. وها هي الأحرف التي ترمز إلى تلك الثقافات تلّف الكرة الأرضية، حاملةً معها دعوتنا إلى حوارٍ نهضوي بنّاء بين مختلف شعوب هذا العالم وثقافاته عبر الترجمة والحوار؛ وكلاهما واسطته اللغة، واللغة يرمز إليها شعارنا بالأحرف الملونة بألوان الأطياف الثقافية في أسرتنا العالمية.

و"عتيدة" ركيزة راسخة تحمل هذه الرؤية المشبوبة بالأمل في مستقبل أفضل، تتلاقح فيه الثقافات عبر واسطة اللغات فتزهر عن غدٍ مشرق لثقافة الإنسانية.

ثم تنتصب الرؤية كاملةً، أصلها عتيدة وفرعها عالمٌ قد وثّقت أواصره الترجمة والحوار الحضاري؛ تنتصب في هرمٍ شامخٍ هو ذاته رمزٌ لحضاراتٍ عريقةٍ شتى ضربت بجذورها في الشطرين الشرقي والغربي من عالمنا منذ أمدٍ بعيد، فعتيدة تدعو لإقامة مثل هذا الصرح الثقافي الشامخ من جديد.