·        تهدف مجلة عين إلى أن تكون عيناً للمهتمين، والمختصين، والباحثين على عالم اللغة، والترجمة، والأدب، بصورته الرُحبى، كما تهدف إلى تشجيع الباحثين، والقرّاء على تشكيل هذه الصورة من خلال توفير المساحة اللازمة لذلك.

·        تهدف مجلة عين إلى أن تكون معيناً لا ينضب، ومنهلاً عذباً دفَّاقاً، ينهل منه كل من يهتم بمجالات النشر فيها.

·        تهدف مجلة عين إلى أن تكون عيناً للمهتمين للاطلاع على بواطن اللغة، والترجمة، واللغة، ودواخلها، وتجلية المعلومة، وقشع سحب الجهل بها.

فمجلة عين تستمد شمول أهدافها من ثراء اللغة العربية التي تنوعت فيها معاني لفظة ”عين“

فهي بعون الله عين، من عين، من عين.

·        البحوث والدراسات التي تُعنى بعلوم اللغة النظريَّة والتطبيقية، والترجمة بتنوع مجالاتها، وقضايا الأدب.

·        التقارير الوصفية لواقع اللغة، والترجمة، والأدب في مؤسسة، أو دولة، أو قارة، أو ثقافة ما.

·        ترجمات البحوث العلمية، المتقنة في اللغة، والترجمة، والأدب، مع اعتبار وتقديم التي تكون إلى اللغة العربية.

·        المراجعات العلمية، والعروض عن المنشورات ذات العلاقة.

·        التقارير عن المؤتمرات، والندوات، والمعارض ذات الصلة.

تتعهد هيئة التحرير بالنظر بجدية في جميع المشاركات الواردة إليها، التي تتحقق فيها الشروط والضوابط المشار إليها في قواعد النشر.

          تنشر عين المشاركات الواردة إليها بجميع اللغات دون تمييز بينها.

          يشترط في البحوث والدراسات المراد نشرها في عين القواعد التالية:

·        أن تكون ضمن نطاق اهتمامات المجلة، ومحققة لأهدافها.

·        ألا تكون منشورة، أو مقدمة للنشر لجهة أخرى، وتقديمها للنشر في المجلة يُعدُّ التزاماً من الباحث بالنشر في المجلة دون غيرها.

·        أن تتميز بالأصالة، والإضافة العلمية، وسلامة اللغة.

·        أن تلتزم بالموضوعية والحياد، وقواعد البحث العلمي المعمول بها في مؤسسات البحث الأكاديمي، وبخاصة فيما يتعلق بدقة المعلومات، والتوثيق.  

·        ترفق المشاركات بملخصين إحداهما باللغة العربية، والآخر باللغة الإنكليزية، مهما كانت لغة البحث، بحيث يكون فيه استعراض وافٍ لما جاء في البحث.

·        ترفق سيرة ذاتية للباحث، تبرز فيها أعماله العلمية، ونشاطاته العملية، مع ملخص لها في أربعة أسطر بأبرز إنجازاته.

·        يشترط في قبول المشاركات المقدمة توافر هيئة تحكيم مُتقِنة للغة المشاركة، تتحقق فيها الشروط اللازمة لأداء مهمتها.      

·        تلحق بالمشاركة جميع الخطوط المستخدمة فيها غير تلك المتوافرة على نظام وندوز.

·        ترسل مع المشاركة، نسخة إلكترونية منها مدخلة بواسطة برنامج MS Word، ولأغراض التحكيم للباحث أن يُرفق نسخة إلكترونية بهيئة PDF.

·        الخطوط المعتمدة في المجلة هي: Traditional Arabic، للمشاركات باللغة العربية، و Times New Roman، للغات التي تعتمد الحرف اللاتيني. 

·        لا تزيد عدد صفحات المشاركة عن (40)، ولا تنقص عن (10) صفحات، مع استيفاء العناصر اللازمة لكي تؤدي المشاركة غرضها الاتصالي.  

·        يشترط الحصول على إذن الناشر فيما يخص المشاركات المترجمة.

·        ترفق نسخة من المادة المستعرضة، في مراجعات المنشورات العلمية، مع ذكر جميع المعلومات التوثيقية في أصل المراجعة.

·        يحق لهيئة التحرير التدخل في البحث في حدود ضمان سلامة اللغة المستخدمة في البحث، مع احترامها وتقبلها للمدارس والمناهج المختلفة.  

·        يمنح كل صاحب بحث ثلاث نسخ من العدد الصادرة فيه مشاركته، وعشر مستلات من بحثه.

·        ترتيب البحوث يخضع لاعتبارات تبويبية، وموضوعية، وفنية.

·        لا يجوز إعادة نشر أي مشاركة من مواد المجلة دون إذن خطي من رئيس التحرير.

·        لا تعاد المشاركات المقدمة للنشر في المجلة إلى أصحابها سواء قبلت أم لا.            

·        الاهتمام بتبويب البحث، واستخدام العناوين الرئيسة والفرعية ما أمكن.

·        العناية بتوثيق جميع الاقتباسات، وعزو الآراء إلى أصحابها.

·        إتباع الأعلام الأجنبية المشار إليها في المشاركة بطريقة التهجئة السليمة لاسم العلم بالأحرف اللاتينية، كما في المثال التالي: محمد مرمديوك بكثول (Muhammad Marmaduke Pickthall)، وكذا بالنسبة لمصطلحات والمفاهيم.

·        تضمين قائمة المراجع جميع الأوعية العلمية المشار إليها في البحث.

·        استيفاء البيانات الخاصة بجميع المراجع، وإتباع الأنظمة والمقاييس السائدة في سردها.

·        إثبات حواشي كل صفحة في أسفل الصفحة نفسها، مع عدم الإطالة فيها، ومراعاة أن يدرج في المتن ما يمكن إدراجه.

·        عند النقحرة (transliteration) بين اللغات يتبع نظام النقحرة المقر من مكتبة الكونجرس.

·        إن استدعت المشاركة أن تُدعم بالصور، نأمل إرفاق نسخ ورقية من الصور، أو إرسالها بهيئة إلكترونية عالية الوضوح.    

·        يفاد الباحث بوصول مشاركته حال ورودها إلى المجلة.

·        تطلع هيئة التحرير على المشاركة، لضمان تحقيقها لأهداف المجلة.

·        بعد رفع كل ما إلى يشير صاحب المشاركة، تُحال المشاركات التي تتحقق فيها الشروط لهيئة تحكيم، للنظر وإبداء الرأي فيها. وتماشياً مع المواصفات العالمية للتحكيم، وتحقيقاً لنـزاهة العملية التحكيمية، فإن أياً من المحكمين والباحثين لا تكشف هوياتهم للآخر، بأي حال.   

على الأساتذة المحكمين الالتزام بالضوابط التالية:

·        مراعاة أن مجلة عين تسعى إلى إفادة قُرَّائها، وتحفيز الباحثين من خلال نشر المواد الجادة ذات الفائدة دون غيرها، وهذا مطمح نسعى إلى الوصول إليه.    

·        ينظر في جميع المشاركات من حيث: الأصالة، والإضافة العلمية، والموضوعية، والعمق، والأمانة العلمية، ومناسبة أسلوب العرض، وسلامة اللغة، وإتباع منهج البحث العلمي.

·        تسليم التقارير خلال المدة المحددة في خطاب التعميد.

·        كتابة التقرير، وتدوين الملاحظات بوضوح، مع ذكر ما يمكن تداركه لتطوير البحث.

·        يفضَّل إرسال التقارير بهيئة إلكترونية إلى عنوان بريد المجلة الإلكتروني.

توجه المراسلات باسم رئيس التحرير، على العناوين التالية:

الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة

الهيئة الاستشارية لمجلة عين:

أ. د. باسل حاتم (الجامعة الأمريكية بالشارقة)

أ. د. حسين عبد الرؤوف (جامعة ليدز – بريطانيا)

د. علي درويش (رئيس تحرير مجلة Translation Quarterly Watch– أستراليا)

أ.د. محمود بن إسماعيل صالح (جامعة الملك سعود – الرياض)

أ.د. عزت بن عبدالمجيد خطاب (جامعة الملك سعود – الرياض)

د. عبدالعزيز بن محمد السبيل (وكيل وزارة الثقافة والإعلام للشؤون الثقافية)   

د. منصور بن محمد الغامدي (مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية)

د. مصطفى آبي (كلية إعداد المعلمين – المدينة المنورة)