وقدم رئيس الجمعية ورقة بعنوان "مساهمة اليونسكو في حوارالثقافات من خلال برنامجَي "روائع الأدب العالمـي" و"حنين بن إسحاق"" في الجلسة الأولى لهذا اللقاء الذي ضم ثلاث جلسات (جدول الأعمال أدناه):

الترجمة وسيلة تعارف

يوم حواري

31 مارس 2008- اليونسكو، باريس

11.00: الافتتاح

11.30:الجلسة الأولى: دور الترجمة في تعـزيز الحوار بين الثقافات

المشاركون: - السيدة كاترينا ستينو ( رئيس قسم حوار الثقافات في اليونسكو)

- الدكتور إبراهيم البلوي ( عضو اللجنة العلمية للجائزة)

• السيد عبد الله العميد (رئيس جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات، جنيف)

• السيد ماورو روسي (خبير برامج، قسم الثقافة في اليونسكو)

رئيسة الجلسة: الدكتورة شادية قناوي، سفيرة مصر لدى اليونسكو

1.00-2.00: استراحة

2.00الجلسة الثانية: سبل تفعيل الترجمة من اللغة العربية وإليها (تجربة اليونسكو أنموذجاً)

المشاركون: - الدكتور حميد العواضي ( سفير اليمن لدى اليونسكو)

• السيد إيف غونزاليس (مدير فريق البحوث والدراسات الخاصة بحوض الأبيض المتوسط والشرق الأوسط)

• الدكتور أحمد البنيان (عضو اللجنة العلمية للجائزة)

• الدكتور فاروق مردم بك (باحث وناشر )

- السيد أندريه بيسبالوف ( رئيس قسم الترجمة الفورية في اليونسكو)

رئيس الجلسة: الدكتور إ لياس صنبر، سفير فلسطين لدى اليونسكو

4.00-4.30: استراحة

الجلسة الثالثة :الجهود السعودية في خدمة الترجمة العربية

(جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة أنموذجاً)

المشاركون: - معالي الأستاذ فيصل بن معمر ( أمين عام الجائزة)

- الدكتور عبد الله الخطيب ( الملحق الثقافي السعودي بفرنسا)

رئيس الجلسة: الدكتور زياد الدريس ( سفير السعودية لدى اليونسكو)

6.30: حفل عشاء رسمي على شرف ضيوف الندوة